clones/friendica
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

French translation considered done, yet not fully tested.

This commit is contained in:
Olivier Migeot 2011-03-28 19:59:16 +02:00
parent 581349de59
commit 3b709a074a
9 changed files with 449 additions and 255 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

536
view/fr/messages.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

12
view/fr/pwdreset.tpl
View File

@ -1,16 +1,18 @@
<h3>Password Reset</h3>
<h3>Mot de passe réinitialisé</h3>
<p>
Your password has been reset as requested.
Votre mot de passe a été changé, comme demandé.
</p>
<p>
Your new password is
Votre nouveau mot de passe est
</p>
<p>
$newpass
</p>
<p>
Save or copy your new password - and then <a href="$baseurl" >click here to login</a>.
Sauvez ou copiez ce nouveau mot de passe - puis <a href="$baseurl" >connectez-vous</a>.
</p>
<p>
Your password may be changed from the 'Settings' page after successful login.
Votre mot de passe pourra être changé, après connexion, dans la page 'Réglages'.

26
view/fr/register_open_eml.tpl
View File

@ -1,21 +1,21 @@
Dear $username,
Thank you for registering at $sitename. Your account has been created.
The login details are as follows:
Chèr(e) $username,
Merci de votre inscription à $sitename. Votre compte a été créé.
Les informations de connexion sont comme suit:
Site: $siteurl
Pseudo/Courriel: $email
Mot de passe: $password
Site Location: $siteurl
Login Name: $email
Password: $password
Vous pouvez changer de mot de passe dans la page des "Réglages" de votre compte,
après connexion.
You may change your password from your account "Settings" page after logging
in.
Merci de prendre quelques minutes pour découvrir les autres réglages disponibles
sur cette page.
Please take a few moments to review the other account settings on that page.
Merci, et bienvenue sur $sitename.
Thank you and welcome to $sitename.
Sincerely,
$sitename Administrator
Sincèrement votre,
l'administrateur de $sitename

21
view/fr/register_verify_eml.tpl
View File

@ -1,26 +1,27 @@
A new user registration request was received at $sitename which requires
your approval.
Une nouvelle demande d'inscription a été reçue sur $sitename, et elle
nécessite votre approbation.
The login details are as follows:
Les informations de connexion sont comme suit:
Full Name: $username
Site Location: $siteurl
Login Name: $email
Nom complet: $username
Site: $siteurl
Pseudo/Courriel: $email
To approve this request please visit the following link:
Pour approuver cette demande, merci de suivre le lien:
$siteurl/regmod/allow/$hash
$siteurl/regmod/allow/$hash
To deny the request and remove the account, please visit:
Pour rejeter cette demande et supprimer le compte associé,
merci de suivre le lien:
$siteurl/regmod/deny/$hash
Thank you.
En vous remerçiant.

62
view/fr/settings.tpl
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<h1>Account Settings</h1>
<h1>Réglages du compte</h1>
<div id="plugin-settings-link"><a href="settings/addon">Plugin Settings</a></div>
<div id="plugin-settings-link"><a href="settings/addon">Réglages des extensions</a></div>
$uexport
@ -10,16 +10,16 @@ $nickname_block
<form action="settings" id="settings-form" method="post" autocomplete="off" >
<h3 class="settings-heading">Basic Settings</h3>
<h3 class="settings-heading">Réglages basiques</h3>
<div id="settings-username-wrapper" >
<label id="settings-username-label" for="settings-username" >Full Name: </label>
<label id="settings-username-label" for="settings-username" >Nom complet: </label>
<input type="text" name="username" id="settings-username" value="$username" />
</div>
<div id="settings-username-end" ></div>
<div id="settings-email-wrapper" >
<label id="settings-email-label" for="settings-email" >Email Address: </label>
<label id="settings-email-label" for="settings-email" >Adresse de courriel: </label>
<input type="text" name="email" id="settings-email" value="$email" />
</div>
<div id="settings-email-end" ></div>
@ -27,19 +27,19 @@ $nickname_block
<div id="settings-timezone-wrapper" >
<label id="settings-timezone-label" for="timezone_select" >Your Timezone: </label>
<label id="settings-timezone-label" for="timezone_select" >Votre fuseau horaire: </label>
$zoneselect
</div>
<div id="settings-timezone-end" ></div>
<div id="settings-defloc-wrapper" >
<label id="settings-defloc-label" for="settings-defloc" >Default Post Location: </label>
<label id="settings-defloc-label" for="settings-defloc" >Localisation par défaut: </label>
<input type="text" name="defloc" id="settings-defloc" value="$defloc" />
</div>
<div id="settings-defloc-end" ></div>
<div id="settings-allowloc-wrapper" >
<label id="settings-allowloc-label" for="settings-allowloc" >Use Browser Location: </label>
<label id="settings-allowloc-label" for="settings-allowloc" >Utiliser les informations géographiques du navigateur: </label>
<input type="checkbox" name="allow_location" id="settings-allowloc" value="1" $loc_checked />
</div>
<div id="settings-allowloc-end" ></div>
@ -48,25 +48,25 @@ $zoneselect
<div id="settings-theme-select">
<label id="settings-theme-label" for="theme-select" >Display Theme: </label>
<label id="settings-theme-label" for="theme-select" >Thème affiché: </label>
$theme
</div>
<div id="settings-theme-end"></div>
<div class="settings-submit-wrapper" >
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Submit" />
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Sauver" />
</div>
<h3 class="settings-heading">Security and Privacy Settings</h3>
<h3 class="settings-heading">Sécurité et vie privée</h3>
<input type="hidden" name="visibility" value="$visibility" />
<div id="settings-maxreq-wrapper">
<label id="settings-maxreq-label" for="settings-maxreq" >Maximum Friend Requests/Day</label>
<label id="settings-maxreq-label" for="settings-maxreq" >Nombre maximum de demandes d'amitié par jour</label>
<input id="settings-maxreq" name="maxreq" value="$maxreq" />
<div id="settings-maxreq-desc">(to prevent spam abuse)</div>
<div id="settings-maxreq-desc">(pour limiter le spam)</div>
</div>
<div id="settings-maxreq-end"></div>
@ -92,63 +92,63 @@ $profile_in_net_dir
<div id="settings-default-perms-end"></div>
<div id="settings-blockw-wrapper" >
<label id="settings-blockw-label" for="settings-blockw" >Allow friends to post to your profile: </label>
<label id="settings-blockw-label" for="settings-blockw" >Autoriser les amis à publier sur votre profil: </label>
<input type="checkbox" name="blockwall" id="settings-blockw" value="1" $blockw_checked />
</div>
<div id="settings-blockw-end" ></div>
<div id="settings-expire-desc">Automatically expire (delete) posts older than <input type="text" size="3" name="expire" value="$expire" /> days</div>
<div id="settings-expire-desc">Faire automatiquement expirer (supprimer) les publications de plus de <input type="text" size="3" name="expire" value="$expire" /> jours</div>
<div id="settings-expire-end"></div>
<div class="settings-submit-wrapper" >
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Submit" />
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Sauver" />
</div>
<h3 class="settings-heading">Notification Settings</h3>
<h3 class="settings-heading">Notifications</h3>
<div id="settings-notify-wrapper">
<div id="settings-notify-desc">Send a notification email when: </div>
<label for="notify1" id="settings-label-notify1">You receive an introduction</label>
<div id="settings-notify-desc">Envoyer un courriel d'alerte quand: </div>
<label for="notify1" id="settings-label-notify1">Vous recevez une introduction</label>
<input id="notify1" type="checkbox" $sel_notify1 name="notify1" value="1" />
<div id="notify1-end"></div>
<label for="notify2" id="settings-label-notify2">Your introductions are confirmed</label>
<label for="notify2" id="settings-label-notify2">Une de vos introductions est validée</label>
<input id="notify2" type="checkbox" $sel_notify2 name="notify2" value="2" />
<div id="notify2-end"></div>
<label for="notify3" id="settings-label-notify3">Someone writes on your profile wall</label>
<label for="notify3" id="settings-label-notify3">Quelqu'un a écrit sur votre mur</label>
<input id="notify3" type="checkbox" $sel_notify3 name="notify3" value="4" />
<div id="notify3-end"></div>
<label for="notify4" id="settings-label-notify4">Someone writes a followup comment</label>
<label for="notify4" id="settings-label-notify4">Quelqu'un a commenté</label>
<input id="notify4" type="checkbox" $sel_notify4 name="notify4" value="8" />
<div id="notify4-end"></div>
<label for="notify5" id="settings-label-notify5">You receive a private message</label>
<label for="notify5" id="settings-label-notify5">Vous avez reçu un message privée</label>
<input id="notify5" type="checkbox" $sel_notify5 name="notify5" value="16" />
<div id="notify5-end"></div>
</div>
<div id="settings=notify-end"></div>
<div class="settings-submit-wrapper" >
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Submit" />
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Sauver" />
</div>
<h3 class="settings-heading">Password Settings</h3>
<h3 class="settings-heading">Mot de passe</h3>
<div id="settings-password-wrapper" >
<p id="settings-password-desc" >
Leave password fields blank unless changing
Laissez le champ vide, sauf si vous souhaitez le changer
</p>
<label id="settings-password-label" for="settings-password" >New Password: </label>
<label id="settings-password-label" for="settings-password" >Nouveau mot de passe: </label>
<input type="password" id="settings-password" name="npassword" />
</div>
<div id="settings-password-end" ></div>
<div id="settings-confirm-wrapper" >
<label id="settings-confirm-label" for="settings-confirm" >Confirm: </label>
<label id="settings-confirm-label" for="settings-confirm" >Confirmation: </label>
<input type="password" id="settings-confirm" name="confirm" />
</div>
<div id="settings-confirm-end" ></div>
@ -160,16 +160,16 @@ Leave password fields blank unless changing
<div class="settings-submit-wrapper" >
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Submit" />
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Sauver" />
</div>
<h3 class="settings-heading">Advanced Page Settings</h3>
<h3 class="settings-heading">Réglages avancés</h3>
$pagetype
<div class="settings-submit-wrapper" >
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Submit" />
<input type="submit" name="submit" class="settings-submit" value="Sauver" />
</div>

2
view/fr/settings_nick_set.tpl
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<div id="settings-nick-wrapper" >
<p id="settings-nickname-desc">
<span class="error-message">Your profile address is <strong>'$nickname@$basepath'</strong></span>
<span class="error-message">L'adresse de votre profil est <strong>'$nickname@$basepath'</strong></span>
</p>
$subdir

9
view/fr/settings_nick_subdir.tpl
View File

@ -1,6 +1,7 @@
<p>
It appears that your website is located in a subdirectory of the<br />
$hostname website, so this setting may not work reliably.<br />
Il semble que votre site soit situé dans un sous-répertoire du<br />
site $hostname, ce réglage pourrait donc ne pas marcher comme prévu.<br />
</p>
<p>Si vous avez le moindre problème, essayez d'utiliser l'adresse <br />
de profil suivante : '<strong>$baseurl/profile/$nickname</strong>'.
</p>
<p>If you have any issues, you may have better results using the profile<br /> address '<strong>$baseurl/profile/$nickname</strong>'.
</p>

8
view/fr/settings_nick_unset.tpl
View File

@ -1,13 +1,13 @@
<div id="settings-nick-wrapper" >
<p id="settings-nickname-desc">
Your profile URL is currently <strong>'$baseurl/profile/$uid'</strong>.
Setting a nickname will allow a friendly profile URL such as
Votre adresse (URL) de profil est actuellement <strong>'$baseurl/profile/$uid'</strong>.
Choisir un pseudo vous donnera une URL plus simple à retenir, comme
<strong>'nickname@$basepath'</strong>.
<br />
Once set, it can never be changed. The nickname <strong>must</strong> start with a letter; and only letters, numbers, dashes, and underscores are allowed.
Une fois défini, il ne pourra plus changer. Le pseudo <strong>doit</strong> débuter par une lettre; et seuls lettres, nombres, tirets et sous-tirets (_) sont autorisés.
</p>
<label id="settings-nick-label" for="settings-nick" >URL Nickname: </label>
<label id="settings-nick-label" for="settings-nick" >Pseudo: </label>
<input type="text" name="nick" id="settings-nick" value="$nickname" />
</div>
<div id="settings-nick-end" ></div>

28
view/fr/strings.php
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?php
function string_plural_select($n){
return ($n!=0);
return ;
}
;
$a->strings["Logged out."] = "Déconnecté.";
@ -579,3 +579,29 @@ $a->strings["[today]"] = "[aujourd'hui]";
$a->strings["link to source"] = "lien original";
$a->strings["Not Found"] = "Non trouvé";
$a->strings["Page not found."] = "Page introuvable.";
$a->strings["This is Friendika version"] = "Motorisé par Friendika version";
$a->strings["running at web location"] = "hébergé sur";
$a->strings["Shared content within the Friendika network is provided under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>"] = "Les contenus partagés au sein du réseau Friendika le sont sous la licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0</a>";
$a->strings["Please visit <a href=\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a> to learn more about the Friendika project."] = "Pour en savoir plus, vous pouvez nous rendre visite sur <a href=\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a>";
$a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Pour les rapports de bugs: rendez vous sur";
$a->strings["Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendika - dot com"] = "Suggestions, remerciements, donations, etc. - écrivez à \"Info\" arob. Friendika - point com";
$a->strings["Installed plugins/addons/apps"] = "Extensions/greffons/applications installées";
$a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Aucune extension/greffon/application installée";
$a->strings["Profile Match"] = "Correpondance de profils";
$a->strings["No matches"] = "Aucune correspondance";
$a->strings["See more posts like this"] = "Davantage de publications similaires";
$a->strings["See all %d comments"] = "Voir les %d commentaires";
$a->strings["Proceed with Installation"] = "Commencer l'installation";
$a->strings["Your Friendika site database has been installed."] = "La base de données de votre site Friendika a été installée.";
$a->strings["Proceed to registration"] = "Commencer l'inscription";
$a->strings["Export Personal Data"] = "Exporter les données personnelles";
$a->strings["Gender: "] = "Genre: ";
$a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées).";
$a->strings["Status"] = "Statut";
$a->strings["Profile"] = "Profil";
$a->strings["Photos"] = "Photos";
$a->strings["Find People With Shared Interests"] = "Trouver des gens d'intérêts communs";
$a->strings["%d Contact"] = array(
0 => "%d contact",
1 => "%d contacts",
);