clones/friendica
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updated french locale.

This commit is contained in:
Olivier Migeot 2011-10-04 12:06:01 +02:00
parent 273594af62
commit c0cda02963
2 changed files with 971 additions and 394 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1292
view/fr/messages.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

73
view/fr/strings.php
View File

@ -1,8 +1,5 @@
<?php
function string_plural_select_fr($n){
return ($n != 1);
}
;
$a->strings["Logged out."] = "Déconnecté.";
$a->strings["Login failed."] = "Échec de connexion.";
@ -37,7 +34,7 @@ $a->strings["Abstinent"] = "Abstinent";
$a->strings["Virgin"] = "Vierge";
$a->strings["Deviant"] = "Déviant";
$a->strings["Fetish"] = "Fétichiste";
$a->strings["Oodles"] = "Oodles";
$a->strings["Oodles"] = "";
$a->strings["Nonsexual"] = "Non-sexuel";
$a->strings["Single"] = "Célibataire";
$a->strings["Lonely"] = "Esseulé";
@ -48,10 +45,10 @@ $a->strings["Unfaithful"] = "Infidèle";
$a->strings["Sex Addict"] = "Accro au sexe";
$a->strings["Friends"] = "Amis";
$a->strings["Friends/Benefits"] = "Amis par intérêt";
$a->strings["Casual"] = "Casual";
$a->strings["Casual"] = "Relation informelle";
$a->strings["Engaged"] = "Fiancé";
$a->strings["Married"] = "Marié";
$a->strings["Partners"] = "Partenaire";
$a->strings["Partners"] = "Avec partenaire";
$a->strings["Cohabiting"] = "En cohabitation";
$a->strings["Happy"] = "Heureux";
$a->strings["Not Looking"] = "Sans recherche";
@ -676,7 +673,7 @@ $a->strings["%d member"] = array(
1 => "%d membres",
);
$a->strings["Warning: This group contains %s from an insecure network."] = "Attention : ce groupe contient %s, qui se connecte depuis un réseau non-sécurisé.";
$a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "es messages privés envoyés à ce groupe s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
$a->strings["Private messages to this group are at risk of public disclosure."] = "Les messages privés envoyés à ce groupe s'exposent à une diffusion incontrôlée.";
$a->strings["D, d M Y - g:i A"] = "D, d M Y - g:i A";
$a->strings["Friendika Social Network"] = "Réseau social Friendika";
$a->strings["Installation"] = "Installation";
@ -689,9 +686,9 @@ $a->strings["Database Login Password"] = "Mot de passe de la base";
$a->strings["Database Name"] = "Nom de la base";
$a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "Sélectionner un fuseau horaire par défaut pour votre site";
$a->strings["Normal Account"] = "Compte normal";
$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "e compte correspond à un profil normal, pour une seule personne (physique, généralement)";
$a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Ce compte correspond à un profil normal, pour une seule personne (physique, généralement)";
$a->strings["Soapbox Account"] = "Compte \"boîte à savon\"";
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "ccepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans 'en lecture seule'";
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans 'en lecture seule'";
$a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Compte de communauté/célébrité";
$a->strings["Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"] = "Accepter automatiquement toutes les demandes d'amitié/connexion comme étant des fans en 'lecture/écriture'";
$a->strings["Automatic Friend Account"] = "Compte auto-amical";
@ -828,7 +825,7 @@ $a->strings["Delete Selected Items"] = "Supprimer les éléments selectionnés";
$a->strings["Attach file"] = "Joindre un fichier";
$a->strings["Public post"] = "Entrée publique";
$a->strings["bytes"] = "octets";
$a->strings["Select an alternate language"] = "Choisir une autre langue";
$a->strings["Select an alternate language"] = "Choisir une langue complémentaire";
$a->strings["show"] = "montrer";
$a->strings["don't show"] = "ne pas montrer";
$a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l F d, Y \\@ g:i A";
@ -907,7 +904,7 @@ $a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Ca
$a->strings["Birthday (%s):"] = "Date de naissance (%s):";
$a->strings["visible to everybody"] = "visible par tout le monde";
$a->strings["Events"] = "Evènements";
$a->strings["Personal Notes"] = "Notes personnelles";
$a->strings["Personal Notes"] = "Notes";
$a->strings["Save"] = "Enregistrer";
$a->strings["An invitation is required."] = "Une invitation est requise.";
$a->strings["Invitation could not be verified."] = "L'invitation n'a pu être vérifiée.";
@ -1086,3 +1083,57 @@ $a->strings["%d invitation available"] = array(
1 => "%d invitations disponibles",
);
$a->strings["Suggest friends"] = "Suggérer des amis/contacts";
$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Voir le profil de %s sur %s";
$a->strings["like"] = "aime";
$a->strings["dislike"] = "n'aime pas";
$a->strings["Share this"] = "Partager ça";
$a->strings["share"] = "partager";
$a->strings["add star"] = "mettre en avant";
$a->strings["remove star"] = "ne plus mettre en avant";
$a->strings["starred"] = "mis en avant";
$a->strings["default"] = "";
$a->strings["[Relayed] Comment authored by %s from network %s"] = "[Relayé] Commentaire de %s du réseau %s";
$a->strings["OStatus"] = "OStatus";
$a->strings["RSS/Atom"] = "RSS/Atom";
$a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
$a->strings["Zot!"] = "Zot!";
$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un groupe supprimé portant ce nom a été re-créé. Les anciennes permissions <strong>peuvent</strong> s'appliquer à ce groupe ainsi qu'à tous ses membres futurs. Si ce n'est pas ce que vous souhaitez, merci de créer un nouveau groupe avec un nom différent.";
$a->strings["A new person is sharing with you at "] = "Une nouvelle personne partage avec vous sur ";
$a->strings["Your profile page"] = "Votre page de profil";
$a->strings["Your photos"] = "Vos photos";
$a->strings["Your events"] = "Vos évènements";
$a->strings["Personal notes"] = "Notes personnelles";
$a->strings["Your personal photos"] = "Vos photos personnelles";
$a->strings["Nothing new here"] = "Rien de neuf ici";
$a->strings["Tag Match"] = "";
$a->strings["All"] = "Tout";
$a->strings["New"] = "Nouveaux";
$a->strings["Starred"] = "Mis en avant";
$a->strings["Bookmarks"] = "Favoris";
$a->strings["Saved Searches"] = "Recherches sauvées";
$a->strings["Remove term"] = "Retirer le terme";
$a->strings["Site public key not available in contact record for URL %s."] = "La clé publique du site n'est pas disponible dans l'enregistrement de contact pour l'URL %s.";
$a->strings["Time Conversion"] = "Conversion de date/heure";
$a->strings["Friendika provides this service for sharing events with other networks and friends in unknown timezones."] = "Friendika fournit ce service pour partager des évènements avec d'autres réseaux, et des contacts situés dans des fuseaux horaires inconnus.";
$a->strings["UTC time: %s"] = "Temps universel (UTC): %s";
$a->strings["Current timezone: %s"] = "Fuseau horaire actuel: %s";
$a->strings["Converted localtime: %s"] = "Temps converti: %s";
$a->strings["Please select your timezone:"] = "Merci de choisir votre fuseau:";
$a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Délai d'\"expiration\" des comptes (en jours)";
$a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Pour ne pas gaspiller les ressources du système en surveillant des sites externes, Friendika peut marquer certains comptes inactifs comme abandonnés. Mettre 0 pour ne pas avoir de limite.";
$a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} veut être relié";
$a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} vous a envoyé un message";
$a->strings["{0} requested registration"] = "{0} a demandé à s'enregistrer";
$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} a commenté l'entrée de %s";
$a->strings["{0} like %s's post"] = "{0} aime l'entrée de %s";
$a->strings["{0} dislike %s's post"] = "{0} n'aime pas l'entrée de %s";
$a->strings["{0} is now friend with %s"] = "{0} est désormais relié à %s";
$a->strings["Event description and start time are required."] = "L'évènement requiert une description et un début.";
$a->strings["Diaspora members: Please do not use this form. Instead, enter \"%s\" into your Diaspora search bar."] = "Aux membres de Diaspora: merci de ne pas utiliser ce formulaire. Entrez plutôt \"%s\" dans votre barre de recherche Diaspora.";
$a->strings["- please share from your own site as noted above"] = "- merci de partager depuis votre propre site, comme indiqué plus haut";
$a->strings["@Tagname - overrides Name/Nickname"] = "@NomDuTag - outrepasse Nom/Surnom";
$a->strings["Do not show a status post for this upload"] = "Ne pas notifier le réseau de cet envoi";
$a->strings["Permission denied. Access to this item may be restricted."] = "Permission refusée. L'accès à cet élément peut avoir été restreint.";
$a->strings["View photo"] = "Voir photo";
$a->strings["Similar Interests"] = "Intérêts similaires";
$a->strings["Network type: %s"] = "Type de réseau: %s";