RU translations THX Alexander An

view/lang/ru/strings.php

@@ -18,7 +18,6 @@ $a->strings['Weekly posting limit of %d post reached. The post was rejected.'] =
 	3 => 'Недельный лимит в %d записей достигнут. Запись была отклонена.',
 ];
 $a->strings['Monthly posting limit of %d post reached. The post was rejected.'] = 'Месячный лимит в %d записей достигнут. Запись была отклонена.';
-$a->strings['Permission denied.'] = 'Нет разрешения.';
 $a->strings['Access denied.'] = 'Доступ запрещен.';
 $a->strings['User not found.'] = 'Пользователь не найден.';
 $a->strings['Access to this profile has been restricted.'] = 'Доступ к этому профилю ограничен.';
@@ -38,6 +37,7 @@ $a->strings['calendar'] = 'календарь';
 $a->strings['Public access denied.'] = 'Свободный доступ закрыт.';
 $a->strings['The requested item doesn\'t exist or has been deleted.'] = 'Запрошенная запись не существует или была удалена.';
 $a->strings['The feed for this item is unavailable.'] = 'Лента недоступна для этого объекта.';
+$a->strings['Permission denied.'] = 'Нет разрешения.';
 $a->strings['Item not found'] = 'Элемент не найден';
 $a->strings['Edit post'] = 'Редактировать запись';
 $a->strings['Save'] = 'Сохранить';
@@ -65,6 +65,13 @@ $a->strings['Categories (comma-separated list)'] = 'Категории (спис
 $a->strings['Example: bob@example.com, mary@example.com'] = 'Пример: bob@example.com, mary@example.com';
 $a->strings['Preview'] = 'Просмотр';
 $a->strings['Cancel'] = 'Отмена';
+$a->strings['Bold'] = 'Жирный';
+$a->strings['Italic'] = 'Kурсивный';
+$a->strings['Underline'] = 'Подчеркнутый';
+$a->strings['Quote'] = 'Цитата';
+$a->strings['Code'] = 'Код';
+$a->strings['Link'] = 'Ссылка';
+$a->strings['Link or Media'] = 'Ссылка или медиа';
 $a->strings['Message'] = 'Сообщение';
 $a->strings['Browser'] = 'Браузер';
 $a->strings['Permissions'] = 'Разрешения';
@@ -360,6 +367,7 @@ $a->strings['Accept only top level posts by contacts you follow'] = 'Получ
 $a->strings['The system does an auto completion of threads when a comment arrives. This has got the side effect that you can receive posts that had been started by a non-follower but had been commented by someone you follow. This setting deactivates this behaviour. When activated, you strictly only will receive posts from people you really do follow.'] = 'Система автоматически загружает диалоги, когда получает комментарии. Это может приводить к тому, что вы можете видеть записи от людей, на которых вы не подписаны, потому что их прокомментировал кто-то из ваших контактов. Эта настройка отключает такое поведение и вы будете видеть только записи тех людей, на которых подписаны.';
 $a->strings['Enable Content Warning'] = 'Включить предупреждение о контенте';
 $a->strings['Users on networks like Mastodon or Pleroma are able to set a content warning field which collapse their post by default. This enables the automatic collapsing instead of setting the content warning as the post title. Doesn\'t affect any other content filtering you eventually set up.'] = 'Пользователи некоторых сетей, таких как Mastodon или Pleroma, могут использовать "предупреждение о контенте", сворачивающее их записи. Эта настройка выключает это свёртывание вместо обычного помещения "предупреждения о контенте" в заголовок записи. Это не влияет на другие фильтры, которые вы можете настроить.';
+$a->strings['Enable intelligent shortening'] = 'Включить умное сокращение';
 $a->strings['Attach the link title'] = 'Присоединять заголовок ссылок';
 $a->strings['When activated, the title of the attached link will be added as a title on posts to Diaspora. This is mostly helpful with "remote-self" contacts that share feed content.'] = 'Если включено. заголовок добавленной ссылки будет добавлен к записи в Диаспоре как заголовок. Это в основном нужно для контактов "мой двойник", которые публикуют содержимое ленты.';
 $a->strings['Repair OStatus subscriptions'] = 'Починить подписки OStatus';
@@ -468,6 +476,7 @@ $a->strings['You receive a private message'] = 'Вы получаете личн
 $a->strings['You receive a friend suggestion'] = 'Вы полулили предложение о добавлении в друзья';
 $a->strings['You are tagged in a post'] = 'Вы отмечены в записи';
 $a->strings['You are poked/prodded/etc. in a post'] = 'Вас потыкали/подтолкнули/и т.д. в записи';
+$a->strings['Create a desktop notification when:'] = 'Показывать уведомление на рабочем столе для:';
 $a->strings['Someone liked your content'] = 'Ваш комментарий понравился';
 $a->strings['Activate desktop notifications'] = 'Активировать уведомления на рабочем столе';
 $a->strings['Show desktop popup on new notifications'] = 'Показывать уведомления на рабочем столе';
@@ -517,12 +526,12 @@ $a->strings['Unable to check your home location.'] = 'Невозможно пр
 $a->strings['No recipient.'] = 'Без адресата.';
 $a->strings['If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders.'] = 'Если Вы хотите ответить %s, пожалуйста, проверьте, позволяют ли настройки конфиденциальности на Вашем сайте принимать личные сообщения от неизвестных отправителей.';
 $a->strings['No system theme config value set.'] = 'Настройки системной темы не установлены.';
-$a->strings['You must be logged in to use addons. '] = 'Вы должны войти в систему, чтобы использовать аддоны.';
 $a->strings['Delete this item?'] = 'Удалить этот элемент?';
 $a->strings['Block this author? They won\'t be able to follow you nor see your public posts, and you won\'t be able to see their posts and their notifications.'] = 'Заблокировать этого автора? Они не смогут подписаться на вас или видеть ваши записи, вы не будете видеть их записи и получать от них уведомления.';
 $a->strings['toggle mobile'] = 'мобильная версия';
 $a->strings['Method not allowed for this module. Allowed method(s): %s'] = 'Метод не разрешён для этого модуля. Разрешенный метод(ы): %s';
 $a->strings['Page not found.'] = 'Страница не найдена.';
+$a->strings['You must be logged in to use addons. '] = 'Вы должны войти в систему, чтобы использовать аддоны.';
 $a->strings['The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it.'] = 'Ключ формы безопасности неправильный. Вероятно, это произошло потому, что форма была открыта слишком долго (более 3 часов) до её отправки.';
 $a->strings['All contacts'] = 'Все контакты';
 $a->strings['Followers'] = 'Подписаны на вас';
@@ -599,14 +608,7 @@ $a->strings['Where are you right now?'] = 'И где вы сейчас?';
 $a->strings['Delete item(s)?'] = 'Удалить елемент(ты)?';
 $a->strings['New Post'] = 'Новая запись';
 $a->strings['Share'] = 'Поделиться';
-$a->strings['Bold'] = 'Жирный';
-$a->strings['Italic'] = 'Kурсивный';
-$a->strings['Underline'] = 'Подчеркнутый';
-$a->strings['Quote'] = 'Цитата';
-$a->strings['Code'] = 'Код';
 $a->strings['Image'] = 'Изображение / Фото';
-$a->strings['Link'] = 'Ссылка';
-$a->strings['Link or Media'] = 'Ссылка или медиа';
 $a->strings['Video'] = 'Видео';
 $a->strings['Scheduled at'] = 'Запланировано на';
 $a->strings['View %s\'s profile @ %s'] = 'Просмотреть профиль %s [@ %s]';
@@ -623,6 +625,7 @@ $a->strings['Reshared'] = 'Репост';
 $a->strings['%s is participating in this thread.'] = '%s участвует в этом обсуждении';
 $a->strings['Relayed'] = 'Ретранслировано';
 $a->strings['Fetched'] = 'Загружено';
+$a->strings['Fetched because of %s <%s>'] = 'Загружено из-за %s <%s>';
 $a->strings['General Features'] = 'Основные возможности';
 $a->strings['Photo Location'] = 'Место фотографирования';
 $a->strings['Photo metadata is normally stripped. This extracts the location (if present) prior to stripping metadata and links it to a map.'] = 'Метаданные фотографий обычно вырезаются. Эта настройка получает местоположение (если есть) до вырезки метаданных и связывает с координатами на карте.';
@@ -673,6 +676,8 @@ $a->strings['Your posts and conversations'] = 'Ваши записи и диал
 $a->strings['Profile'] = 'Информация';
 $a->strings['Your profile page'] = 'Информация о вас';
 $a->strings['Your photos'] = 'Ваши фотографии';
+$a->strings['Media'] = 'Медиа';
+$a->strings['Your postings with media'] = 'Ваши записи с фото и видео';
 $a->strings['Your events'] = 'Ваши события';
 $a->strings['Personal notes'] = 'Личные заметки';
 $a->strings['Your personal notes'] = 'Ваши личные заметки';
@@ -1235,6 +1240,7 @@ $a->strings['Blocked'] = 'Заблокированы';
 $a->strings['List of blocked users'] = 'Заблокированные пользователи';
 $a->strings['Private Forum'] = 'Закрытый форум';
 $a->strings['Relay'] = 'Ретранслятор';
+$a->strings['You can\'t block a local contact, please block the user instead'] = 'Нельзя заблокировать локальный контакт, пожалуйста заблокируйте самого пользователя.';
 $a->strings['%s contact unblocked'] = [
 	0 => '%s контакт разблокирован',
 	1 => '%s контакта разблокированы',
@@ -1575,7 +1581,6 @@ $a->strings['Only starting posts can be bookmarked'] = 'Только загла
 $a->strings['Only starting posts can be muted'] = 'Только заглавные записи можно заглушить';
 $a->strings['Only starting posts can be pinned'] = 'Только заглавные записи можно закрепить';
 $a->strings['Contact not found'] = 'Контакт не найден';
-$a->strings['Profile not found'] = 'Профиль не найден';
 $a->strings['No installed applications.'] = 'Нет установленных приложений.';
 $a->strings['Applications'] = 'Приложения';
 $a->strings['Item was not found.'] = 'Пункт не был найден.';
@@ -1615,58 +1620,6 @@ $a->strings['%d contact edited.'] = [
 	2 => '%d контактов изменены.',
 	3 => '%d контактов изменены.',
 ];
-$a->strings['Could not access contact record.'] = 'Не удалось получить доступ к записи контакта.';
-$a->strings['Failed to update contact record.'] = 'Не удалось обновить запись контакта.';
-$a->strings['You can\'t block yourself'] = 'Вы не можете заблокировать сами себя';
-$a->strings['Contact has been blocked'] = 'Контакт заблокирован';
-$a->strings['Contact has been unblocked'] = 'Контакт разблокирован';
-$a->strings['You can\'t ignore yourself'] = 'Вы не можете игнорировать сами себя';
-$a->strings['Contact has been ignored'] = 'Контакт проигнорирован';
-$a->strings['Contact has been unignored'] = 'У контакта отменено игнорирование';
-$a->strings['You are mutual friends with %s'] = 'У Вас взаимная дружба с %s';
-$a->strings['You are sharing with %s'] = 'Вы делитесь с %s';
-$a->strings['%s is sharing with you'] = '%s делится с Вами';
-$a->strings['Private communications are not available for this contact.'] = 'Приватные коммуникации недоступны для этого контакта.';
-$a->strings['Never'] = 'Никогда';
-$a->strings['(Update was not successful)'] = '(Обновление не удалось)';
-$a->strings['(Update was successful)'] = '(Обновление было успешно)';
-$a->strings['Suggest friends'] = 'Предложить друзей';
-$a->strings['Network type: %s'] = 'Сеть: %s';
-$a->strings['Communications lost with this contact!'] = 'Связь с контактом утеряна!';
-$a->strings['Fetch further information for feeds'] = 'Получить подробную информацию о фидах';
-$a->strings['Fetch information like preview pictures, title and teaser from the feed item. You can activate this if the feed doesn\'t contain much text. Keywords are taken from the meta header in the feed item and are posted as hash tags.'] = 'Извлекать картинки предпросмотра, заголовок и вступление из записи ленты. Вы можете включить эту опцию, если лента не содержит много текста. Ключевые слова берутся из метаданных записи и публикуются как теги.';
-$a->strings['Fetch information'] = 'Получить информацию';
-$a->strings['Fetch keywords'] = 'Получить ключевые слова';
-$a->strings['Fetch information and keywords'] = 'Получить информацию и ключевые слова';
-$a->strings['No mirroring'] = 'Не зеркалировать';
-$a->strings['Mirror as forwarded posting'] = 'Зеркалировать как переадресованные сообщения';
-$a->strings['Mirror as my own posting'] = 'Зеркалировать как мои сообщения';
-$a->strings['Contact Information / Notes'] = 'Информация о контакте / Заметки';
-$a->strings['Contact Settings'] = 'Настройки контакта';
-$a->strings['Contact'] = 'Контакт';
-$a->strings['Their personal note'] = 'Персональная заметка';
-$a->strings['Edit contact notes'] = 'Редактировать заметки контакта';
-$a->strings['Visit %s\'s profile [%s]'] = 'Посетить профиль %s [%s]';
-$a->strings['Block/Unblock contact'] = 'Блокировать / Разблокировать контакт';
-$a->strings['Ignore contact'] = 'Игнорировать контакт';
-$a->strings['View conversations'] = 'Просмотр бесед';
-$a->strings['Last update:'] = 'Последнее обновление: ';
-$a->strings['Update public posts'] = 'Обновить публичные сообщения';
-$a->strings['Update now'] = 'Обновить сейчас';
-$a->strings['Unignore'] = 'Не игнорировать';
-$a->strings['Currently blocked'] = 'В настоящее время заблокирован';
-$a->strings['Currently ignored'] = 'В настоящее время игнорируется';
-$a->strings['Currently archived'] = 'В данный момент архивирован';
-$a->strings['Awaiting connection acknowledge'] = 'Ожидаем подтверждения соединения';
-$a->strings['Hide this contact from others'] = 'Скрыть этот контакт от других';
-$a->strings['Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible'] = 'Ответы/лайки ваших публичных сообщений <strong>будут</strong> видимы.';
-$a->strings['Notification for new posts'] = 'Уведомление о новых записях';
-$a->strings['Send a notification of every new post of this contact'] = 'Отправлять уведомление о каждом новой записи контакта';
-$a->strings['Keyword Deny List'] = 'Запретный список слов';
-$a->strings['Comma separated list of keywords that should not be converted to hashtags, when "Fetch information and keywords" is selected'] = 'Список слов через запятую, которые не должны конвертироваться в хэштеги, когда включено "Получать информацию и хэштеги"';
-$a->strings['Actions'] = 'Действия';
-$a->strings['Mirror postings from this contact'] = 'Зекралировать сообщения от этого контакта';
-$a->strings['Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new entries from this contact.'] = 'Пометить этот контакт как remote_self, что заставит Friendica отправлять сообщения от этого контакта.';
 $a->strings['Show all contacts'] = 'Показать все контакты';
 $a->strings['Only show pending contacts'] = 'Показать только контакты "в ожидании"';
 $a->strings['Only show blocked contacts'] = 'Показать только блокированные контакты';
@@ -1680,6 +1633,7 @@ $a->strings['Organize your contact groups'] = 'Настроить группы
 $a->strings['Search your contacts'] = 'Поиск ваших контактов';
 $a->strings['Results for: %s'] = 'Результаты для: %s';
 $a->strings['Update'] = 'Обновление';
+$a->strings['Unignore'] = 'Не игнорировать';
 $a->strings['Batch Actions'] = 'Пакетные действия';
 $a->strings['Conversations started by this contact'] = 'Диалоги этого контакта';
 $a->strings['Posts and Comments'] = 'Записи и комментарии';
@@ -1690,11 +1644,7 @@ $a->strings['is a fan of yours'] = 'является вашим поклонни
 $a->strings['you are a fan of'] = 'Вы - поклонник';
 $a->strings['Pending outgoing contact request'] = 'Исходящий запрос на подписку';
 $a->strings['Pending incoming contact request'] = 'Входящий запрос на подписку';
-$a->strings['Refetch contact data'] = 'Обновить данные контакта';
+$a->strings['Visit %s\'s profile [%s]'] = 'Посетить профиль %s [%s]';
-$a->strings['Toggle Blocked status'] = 'Изменить статус блокированности (заблокировать/разблокировать)';
-$a->strings['Toggle Ignored status'] = 'Изменить статус игнорирования';
-$a->strings['Revoke Follow'] = 'Отозвать подписку';
-$a->strings['Revoke the follow from this contact'] = 'Отменить подписку этого контакта на вас';
 $a->strings['Contact update failed.'] = 'Обновление контакта неудачное.';
 $a->strings['<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect information your communications with this contact may stop working.'] = '<strong>ВНИМАНИЕ: Это крайне важно!</strong> Если вы введете неверную информацию, ваша связь с этим контактом перестанет работать.';
 $a->strings['Please use your browser \'Back\' button <strong>now</strong> if you are uncertain what to do on this page.'] = 'Пожалуйста, нажмите клавишу вашего браузера \'Back\' или \'Назад\' <strong>сейчас</strong>, если вы не уверены, что делаете на этой странице.';
@@ -1748,6 +1698,58 @@ $a->strings['Poke/Prod'] = 'Потыкать/Потолкать';
 $a->strings['poke, prod or do other things to somebody'] = 'Потыкать, потолкать или сделать что-то еще с кем-то';
 $a->strings['Choose what you wish to do to recipient'] = 'Выберите действия для получателя';
 $a->strings['Make this post private'] = 'Сделать эту запись личной';
+$a->strings['Failed to update contact record.'] = 'Не удалось обновить запись контакта.';
+$a->strings['Contact has been unblocked'] = 'Контакт разблокирован';
+$a->strings['Contact has been blocked'] = 'Контакт заблокирован';
+$a->strings['Contact has been unignored'] = 'У контакта отменено игнорирование';
+$a->strings['Contact has been ignored'] = 'Контакт проигнорирован';
+$a->strings['You are mutual friends with %s'] = 'У Вас взаимная дружба с %s';
+$a->strings['You are sharing with %s'] = 'Вы делитесь с %s';
+$a->strings['%s is sharing with you'] = '%s делится с Вами';
+$a->strings['Private communications are not available for this contact.'] = 'Приватные коммуникации недоступны для этого контакта.';
+$a->strings['Never'] = 'Никогда';
+$a->strings['(Update was not successful)'] = '(Обновление не удалось)';
+$a->strings['(Update was successful)'] = '(Обновление было успешно)';
+$a->strings['Suggest friends'] = 'Предложить друзей';
+$a->strings['Network type: %s'] = 'Сеть: %s';
+$a->strings['Communications lost with this contact!'] = 'Связь с контактом утеряна!';
+$a->strings['Fetch further information for feeds'] = 'Получить подробную информацию о фидах';
+$a->strings['Fetch information like preview pictures, title and teaser from the feed item. You can activate this if the feed doesn\'t contain much text. Keywords are taken from the meta header in the feed item and are posted as hash tags.'] = 'Извлекать картинки предпросмотра, заголовок и вступление из записи ленты. Вы можете включить эту опцию, если лента не содержит много текста. Ключевые слова берутся из метаданных записи и публикуются как теги.';
+$a->strings['Fetch information'] = 'Получить информацию';
+$a->strings['Fetch keywords'] = 'Получить ключевые слова';
+$a->strings['Fetch information and keywords'] = 'Получить информацию и ключевые слова';
+$a->strings['No mirroring'] = 'Не зеркалировать';
+$a->strings['Mirror as forwarded posting'] = 'Зеркалировать как переадресованные сообщения';
+$a->strings['Mirror as my own posting'] = 'Зеркалировать как мои сообщения';
+$a->strings['Contact Information / Notes'] = 'Информация о контакте / Заметки';
+$a->strings['Contact Settings'] = 'Настройки контакта';
+$a->strings['Contact'] = 'Контакт';
+$a->strings['Their personal note'] = 'Персональная заметка';
+$a->strings['Edit contact notes'] = 'Редактировать заметки контакта';
+$a->strings['Block/Unblock contact'] = 'Блокировать / Разблокировать контакт';
+$a->strings['Ignore contact'] = 'Игнорировать контакт';
+$a->strings['View conversations'] = 'Просмотр бесед';
+$a->strings['Last update:'] = 'Последнее обновление: ';
+$a->strings['Update public posts'] = 'Обновить публичные сообщения';
+$a->strings['Update now'] = 'Обновить сейчас';
+$a->strings['Currently blocked'] = 'В настоящее время заблокирован';
+$a->strings['Currently ignored'] = 'В настоящее время игнорируется';
+$a->strings['Currently archived'] = 'В данный момент архивирован';
+$a->strings['Awaiting connection acknowledge'] = 'Ожидаем подтверждения соединения';
+$a->strings['Hide this contact from others'] = 'Скрыть этот контакт от других';
+$a->strings['Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible'] = 'Ответы/лайки ваших публичных сообщений <strong>будут</strong> видимы.';
+$a->strings['Notification for new posts'] = 'Уведомление о новых записях';
+$a->strings['Send a notification of every new post of this contact'] = 'Отправлять уведомление о каждом новой записи контакта';
+$a->strings['Keyword Deny List'] = 'Запретный список слов';
+$a->strings['Comma separated list of keywords that should not be converted to hashtags, when "Fetch information and keywords" is selected'] = 'Список слов через запятую, которые не должны конвертироваться в хэштеги, когда включено "Получать информацию и хэштеги"';
+$a->strings['Actions'] = 'Действия';
+$a->strings['Mirror postings from this contact'] = 'Зекралировать сообщения от этого контакта';
+$a->strings['Mark this contact as remote_self, this will cause friendica to repost new entries from this contact.'] = 'Пометить этот контакт как remote_self, что заставит Friendica отправлять сообщения от этого контакта.';
+$a->strings['Refetch contact data'] = 'Обновить данные контакта';
+$a->strings['Toggle Blocked status'] = 'Изменить статус блокированности (заблокировать/разблокировать)';
+$a->strings['Toggle Ignored status'] = 'Изменить статус игнорирования';
+$a->strings['Revoke Follow'] = 'Отозвать подписку';
+$a->strings['Revoke the follow from this contact'] = 'Отменить подписку этого контакта на вас';
 $a->strings['Contact is deleted.'] = 'Контакт удалён.';
 $a->strings['Follow was successfully revoked.'] = 'Подписка была успешно отозвана.';
 $a->strings['Follow was successfully revoked, however the remote contact won\'t be aware of this revokation.'] = 'Подписка успешно отозвана, но данный контакт не будет об этом уведомлён.';
@@ -1814,7 +1816,6 @@ $a->strings['Unable to add the contact to the group.'] = 'Не удалось д
 $a->strings['Contact successfully added to group.'] = 'Контакт успешно добавлен в группу.';
 $a->strings['Unable to remove the contact from the group.'] = 'Не удалось удалить контакт из группы.';
 $a->strings['Contact successfully removed from group.'] = 'Контакт успешно удалён из группы.';
-$a->strings['Unknown group command.'] = 'Неизвестная команда для группы.';
 $a->strings['Bad request.'] = 'Ошибочный запрос.';
 $a->strings['Save Group'] = 'Сохранить группу';
 $a->strings['Filter'] = 'Фильтр';
@@ -2291,6 +2292,7 @@ $a->strings['%1$s, %2$s Administrator'] = '%1$s, %2$s Администратор
 $a->strings['%s Administrator'] = '%s Администратор';
 $a->strings['thanks'] = 'спасибо';
 $a->strings['YYYY-MM-DD or MM-DD'] = 'YYYY-MM-DD или MM-DD';
+$a->strings['Time zone: <strong>%s</strong> <a href="%s">Change in Settings</a>'] = 'Временная зона: <strong>%s</strong> <a href="%s">Изменить в Настройках</a>';
 $a->strings['never'] = 'никогда';
 $a->strings['less than a second ago'] = 'менее секунды назад';
 $a->strings['year'] = 'год';