Merge pull request #5784 from tobiasd/20180922-cs

CS translation update THX Aditoo

view/lang/cs/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-25 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-17 14:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-22 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Aditoo\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Podobné zájmy"
 
 #: view/theme/vier/theme.php:204 src/Content/Widget.php:66
 msgid "Random Profile"
-msgstr "Náhodný Profil"
+msgstr "Náhodný profil"
 
 #: view/theme/vier/theme.php:205 src/Content/Widget.php:67
 msgid "Invite Friends"
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "Databáze se již používá."
 
 #: mod/install.php:163
 msgid "System check"
-msgstr "Testování systému"
+msgstr "Zkouška systému"
 
 #: mod/install.php:167 mod/cal.php:279 mod/events.php:394
 msgid "Next"
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "Dále"
 
 #: mod/install.php:168
 msgid "Check again"
-msgstr "Otestovat znovu"
+msgstr "Vyskoušet znovu"
 
 #: mod/install.php:187
 msgid "Database connection"
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr "Databázové spojení"
 msgid ""
 "In order to install Friendica we need to know how to connect to your "
 "database."
-msgstr "Pro instalaci Friendica potřeujeme znát připojení k Vaší databázi."
+msgstr "Pro instalaci Friendica potřebujeme znát připojení k Vaší databázi."
 
 #: mod/install.php:189
 msgid ""
@@ -1840,13 +1840,13 @@ msgstr "Jméno databáze"
 
 #: mod/install.php:198 mod/install.php:235
 msgid "Site administrator email address"
-msgstr "Emailová adresa administrátora webu"
+msgstr "E-mailová adresa administrátora webu"
 
 #: mod/install.php:198 mod/install.php:235
 msgid ""
 "Your account email address must match this in order to use the web admin "
 "panel."
-msgstr "Vaše emailová adresa účtu se musí s touto shodovat, aby bylo možné využívat administrační panel ve webovém rozhraní."
+msgstr "Vaše e-mailová adresa účtu se musí s touto shodovat, aby bylo možné využívat administrační panel ve webovém rozhraní."
 
 #: mod/install.php:200 mod/install.php:238
 msgid "Please select a default timezone for your website"
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr "Profily"
 
 #: mod/settings.php:72 mod/admin.php:190
 msgid "Additional features"
-msgstr "Další funkčnosti"
+msgstr "Dodatečné vlastnosti"
 
 #: mod/settings.php:80
 msgid "Display"
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "Nastavení e-mailu aktualizována."
 
 #: mod/settings.php:306
 msgid "Features updated"
-msgstr "Funkce aktualizovány"
+msgstr "Vlastnosti aktualizovány"
 
 #: mod/settings.php:379
 msgid "Relocate message has been send to your contacts"
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Přidat aplikaci"
 #: mod/admin.php:317 mod/admin.php:1426 mod/admin.php:2074 mod/admin.php:2328
 #: mod/admin.php:2403 mod/admin.php:2550
 msgid "Save Settings"
-msgstr "Uložit Nastavení"
+msgstr "Uložit nastavení"
 
 #: mod/settings.php:678 mod/settings.php:704
 msgid "Consumer Key"
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "Zap"
 
 #: mod/settings.php:780
 msgid "Additional Features"
-msgstr "Další funkce"
+msgstr "Dodatečné vlastnosti"
 
 #: mod/settings.php:803 src/Content/ContactSelector.php:82
 msgid "Diaspora"
@@ -3511,19 +3511,19 @@ msgstr "Ignorovat"
 
 #: mod/notifications.php:93 src/Content/Nav.php:191
 msgid "Notifications"
-msgstr "Upozornění"
+msgstr "Oznámení"
 
 #: mod/notifications.php:101
 msgid "Network Notifications"
-msgstr "Upozornění Sítě"
+msgstr "Síťová oznámení"
 
 #: mod/notifications.php:106 mod/notify.php:81
 msgid "System Notifications"
-msgstr "Systémová upozornění"
+msgstr "Systémová oznámení"
 
 #: mod/notifications.php:111
 msgid "Personal Notifications"
-msgstr "Osobní upozornění"
+msgstr "Osobní oznámení"
 
 #: mod/notifications.php:116
 msgid "Home Notifications"
@@ -4328,7 +4328,7 @@ msgstr "Smazat položku"
 
 #: mod/admin.php:200 mod/admin.php:201 mod/admin.php:2402
 msgid "Logs"
-msgstr "Logy"
+msgstr "Záznamy"
 
 #: mod/admin.php:202 mod/admin.php:2469
 msgid "View Logs"
@@ -4336,7 +4336,7 @@ msgstr "Zobrazit záznamy"
 
 #: mod/admin.php:204
 msgid "Diagnostics"
-msgstr "Diagnostica"
+msgstr "Diagnostika"
 
 #: mod/admin.php:205
 msgid "PHP Info"
@@ -5237,7 +5237,7 @@ msgstr "Podpora OpenID pro registraci a přihlašování."
 
 #: mod/admin.php:1477
 msgid "Fullname check"
-msgstr "kontrola úplného jména"
+msgstr "Kontrola úplného jména"
 
 #: mod/admin.php:1477
 msgid ""
@@ -5299,7 +5299,7 @@ msgstr "Podpora pro Diasporu nemůže být zapnuta, protože Friendica byla nain
 
 #: mod/admin.php:1485
 msgid "Enable Diaspora support"
-msgstr "Povolit podporu Diaspora"
+msgstr "Zapnout podporu pro Diaspora"
 
 #: mod/admin.php:1485
 msgid "Provide built-in Diaspora network compatibility."
@@ -5773,7 +5773,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\t\t\tDear %1$s,\n"
 "\t\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you."
-msgstr "\n\t\t\tVážený/á%1$s,\n\t\t\t\tadministrátor %2$s pro Vás vytvořil uživatelský účet."
+msgstr "\n\t\t\tVážený/á %1$s,\n\t\t\t\tadministrátor %2$s pro Vás vytvořil uživatelský účet."
 
 #: mod/admin.php:1669
 #, php-format
@@ -6015,7 +6015,7 @@ msgstr "[Nepodporováno]"
 
 #: mod/admin.php:2360
 msgid "Log settings updated."
-msgstr "Nastavení protokolu aktualizováno."
+msgstr "Nastavení záznamů aktualizována."
 
 #: mod/admin.php:2393
 msgid "PHP log currently enabled."
@@ -6183,7 +6183,7 @@ msgstr "Vzdálený odběr nemůže být na Vaší síti proveden. Prosím, přih
 
 #: mod/dfrn_request.php:486
 msgid "Please login to confirm introduction."
-msgstr "Pro ptvrzení představení se prosím přihlaste."
+msgstr "Pro potvrzení představení se prosím přihlaste."
 
 #: mod/dfrn_request.php:494
 msgid ""
@@ -7847,13 +7847,13 @@ msgstr "Pokud nemáte na Vašem serveru nainstalovanou verzi PHP pro příkazov
 
 #: src/Core/Install.php:143
 msgid "PHP executable path"
-msgstr "Cesta k \"PHP executable\""
+msgstr "Cesta ke spustitelnému souboru PHP"
 
 #: src/Core/Install.php:143
 msgid ""
 "Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the "
 "installation."
-msgstr "Zadejte plnou cestu k spustitelnému souboru php. Tento údaj můžete ponechat nevyplněný a pokračovat v instalaci."
+msgstr "Zadejte plnou cestu ke spustitelnému souboru PHP. Tento údaj můžete ponechat nevyplněný a pokračovat v instalaci."
 
 #: src/Core/Install.php:148
 msgid "Command line PHP"

view/lang/cs/strings.php

@@ -45,7 +45,7 @@ $a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Příklady: Josef Dvoř
 $a->strings["Find"] = "Najít";
 $a->strings["Friend Suggestions"] = "Návrhy přátel";
 $a->strings["Similar Interests"] = "Podobné zájmy";
-$a->strings["Random Profile"] = "Náhodný Profil";
+$a->strings["Random Profile"] = "Náhodný profil";
 $a->strings["Invite Friends"] = "Pozvat přátele";
 $a->strings["Global Directory"] = "Globální adresář";
 $a->strings["Local Directory"] = "Místní adresář";
@@ -430,11 +430,11 @@ $a->strings["Your Friendica site database has been installed."] = "Vaše databá
 $a->strings["You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin or mysql."] = "Nejspíše budete muset manuálně importovat soubor \"database.sql\" pomocí phpMyAdmin či MySQL.";
 $a->strings["Please see the file \"INSTALL.txt\"."] = "Přečtěte si prosím informace v souboru \"INSTALL.txt\".";
 $a->strings["Database already in use."] = "Databáze se již používá.";
-$a->strings["System check"] = "Testování systému";
+$a->strings["System check"] = "Zkouška systému";
 $a->strings["Next"] = "Dále";
-$a->strings["Check again"] = "Otestovat znovu";
+$a->strings["Check again"] = "Vyskoušet znovu";
 $a->strings["Database connection"] = "Databázové spojení";
-$a->strings["In order to install Friendica we need to know how to connect to your database."] = "Pro instalaci Friendica potřeujeme znát připojení k Vaší databázi.";
+$a->strings["In order to install Friendica we need to know how to connect to your database."] = "Pro instalaci Friendica potřebujeme znát připojení k Vaší databázi.";
 $a->strings["Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings."] = "Pokud máte otázky k následujícím nastavením, obraťte se na svého poskytovatele hostingu nebo administrátora serveru.";
 $a->strings["The database you specify below should already exist. If it does not, please create it before continuing."] = "Databáze, kterou uvedete níže, by již měla existovat. Pokud to tak není, prosíme, vytvořte ji před pokračováním.";
 $a->strings["Database Server Name"] = "Jméno databázového serveru";
@@ -442,8 +442,8 @@ $a->strings["Database Login Name"] = "Přihlašovací jméno k databázi";
 $a->strings["Database Login Password"] = "Heslo k databázovému účtu ";
 $a->strings["For security reasons the password must not be empty"] = "Z bezpečnostních důvodů nesmí být heslo prázdné.";
 $a->strings["Database Name"] = "Jméno databáze";
-$a->strings["Site administrator email address"] = "Emailová adresa administrátora webu";
+$a->strings["Site administrator email address"] = "E-mailová adresa administrátora webu";
-$a->strings["Your account email address must match this in order to use the web admin panel."] = "Vaše emailová adresa účtu se musí s touto shodovat, aby bylo možné využívat administrační panel ve webovém rozhraní.";
+$a->strings["Your account email address must match this in order to use the web admin panel."] = "Vaše e-mailová adresa účtu se musí s touto shodovat, aby bylo možné využívat administrační panel ve webovém rozhraní.";
 $a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "Prosím, vyberte výchozí časové pásmo pro váš server";
 $a->strings["Site settings"] = "Nastavení webu";
 $a->strings["System Language:"] = "Systémový jazyk";
@@ -501,7 +501,7 @@ $a->strings["Profile Match"] = "Shoda profilu";
 $a->strings["everybody"] = "Žádost o připojení selhala nebo byla zrušena.";
 $a->strings["Account"] = "Účet";
 $a->strings["Profiles"] = "Profily";
-$a->strings["Additional features"] = "Další funkčnosti";
+$a->strings["Additional features"] = "Dodatečné vlastnosti";
 $a->strings["Display"] = "Zobrazení";
 $a->strings["Social Networks"] = "Sociální sítě";
 $a->strings["Addons"] = "Doplňky";
@@ -513,7 +513,7 @@ $a->strings["Missing some important data!"] = "Chybí některé důležité úda
 $a->strings["Update"] = "Aktualizace";
 $a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Nepodařilo se připojit k e-mailovému účtu pomocí dodaného nastavení.";
 $a->strings["Email settings updated."] = "Nastavení e-mailu aktualizována.";
-$a->strings["Features updated"] = "Funkce aktualizovány";
+$a->strings["Features updated"] = "Vlastnosti aktualizovány";
 $a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "Správa o změně umístění byla odeslána vašim kontaktům";
 $a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Hesla se neshodují. Heslo nebylo změněno.";
 $a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Prázdné hesla nejsou povolena. Heslo nebylo změněno.";
@@ -530,7 +530,7 @@ $a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy gro
 $a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Soukromé fórum nemá nastaveno zabezpečení a ani žádnou defaultní výchozí skupinu.";
 $a->strings["Settings updated."] = "Nastavení aktualizováno.";
 $a->strings["Add application"] = "Přidat aplikaci";
-$a->strings["Save Settings"] = "Uložit Nastavení";
+$a->strings["Save Settings"] = "Uložit nastavení";
 $a->strings["Consumer Key"] = "Consumer Key";
 $a->strings["Consumer Secret"] = "Consumer Secret";
 $a->strings["Redirect"] = "Přesměrování";
@@ -545,7 +545,7 @@ $a->strings["No Addon settings configured"] = "Žádná nastavení doplňků nen
 $a->strings["Addon Settings"] = "Nastavení doplňků";
 $a->strings["Off"] = "Vyp";
 $a->strings["On"] = "Zap";
-$a->strings["Additional Features"] = "Další funkce";
+$a->strings["Additional Features"] = "Dodatečné vlastnosti";
 $a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
 $a->strings["enabled"] = "povoleno";
 $a->strings["disabled"] = "zakázáno";
@@ -826,10 +826,10 @@ $a->strings["Note: This node explicitly contains adult content"] = "Poznámka: T
 $a->strings["Invalid request identifier."] = "Neplatný identifikátor požadavku.";
 $a->strings["Discard"] = "Odstranit";
 $a->strings["Ignore"] = "Ignorovat";
-$a->strings["Notifications"] = "Upozornění";
+$a->strings["Notifications"] = "Oznámení";
-$a->strings["Network Notifications"] = "Upozornění Sítě";
+$a->strings["Network Notifications"] = "Síťová oznámení";
-$a->strings["System Notifications"] = "Systémová upozornění";
+$a->strings["System Notifications"] = "Systémová oznámení";
-$a->strings["Personal Notifications"] = "Osobní upozornění";
+$a->strings["Personal Notifications"] = "Osobní oznámení";
 $a->strings["Home Notifications"] = "Oznámení na domovské stránce";
 $a->strings["Show Ignored Requests"] = "Zobrazit ignorované žádosti";
 $a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Skrýt ignorované žádosti";
@@ -1001,9 +1001,9 @@ $a->strings["Tools"] = "Nástroje";
 $a->strings["Contact Blocklist"] = "Blokované kontakty";
 $a->strings["Server Blocklist"] = "Blokované servery";
 $a->strings["Delete Item"] = "Smazat položku";
-$a->strings["Logs"] = "Logy";
+$a->strings["Logs"] = "Záznamy";
 $a->strings["View Logs"] = "Zobrazit záznamy";
-$a->strings["Diagnostics"] = "Diagnostica";
+$a->strings["Diagnostics"] = "Diagnostika";
 $a->strings["PHP Info"] = "Info o PHP";
 $a->strings["probe address"] = "vyzkoušet adresu";
 $a->strings["check webfinger"] = "vyzkoušet webfinger";
@@ -1204,7 +1204,7 @@ $a->strings["Block multiple registrations"] = "Blokovat více registrací";
 $a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = "Znemožnit uživatelům registraci dodatečných účtů k použití jako stránky.";
 $a->strings["OpenID support"] = "Podpora OpenID";
 $a->strings["OpenID support for registration and logins."] = "Podpora OpenID pro registraci a přihlašování.";
-$a->strings["Fullname check"] = "kontrola úplného jména";
+$a->strings["Fullname check"] = "Kontrola úplného jména";
 $a->strings["Force users to register with a space between firstname and lastname in Full name, as an antispam measure"] = "Přimět uživatele k registraci s mezerou mezi jménu a příjmením v poli Celé jméno, jako antispamové opatření.";
 $a->strings["Community pages for visitors"] = "Komunitní stránky pro návštěvníky";
 $a->strings["Which community pages should be available for visitors. Local users always see both pages."] = "Které komunitní stránky by měly být viditelné pro návštěvníky. Lokální uživatelé vždy vidí obě stránky.";
@@ -1216,7 +1216,7 @@ $a->strings["Only import OStatus threads from our contacts"] = "Pouze importovat
 $a->strings["Normally we import every content from our OStatus contacts. With this option we only store threads that are started by a contact that is known on our system."] = "Běžně importujeme všechen obsah z našich kontaktů na OStatus. S touto volbou uchováváme vlákna počatá kontaktem, který je na našem systému známý.";
 $a->strings["OStatus support can only be enabled if threading is enabled."] = "Podpora pro OStatus může být zapnuta pouze, je-li povolen threading.";
 $a->strings["Diaspora support can't be enabled because Friendica was installed into a sub directory."] = "Podpora pro Diasporu nemůže být zapnuta, protože Friendica byla nainstalována do podadresáře.";
-$a->strings["Enable Diaspora support"] = "Povolit podporu Diaspora";
+$a->strings["Enable Diaspora support"] = "Zapnout podporu pro Diaspora";
 $a->strings["Provide built-in Diaspora network compatibility."] = "Poskytnout zabudovanou kompatibilitu sitě Diaspora.";
 $a->strings["Only allow Friendica contacts"] = "Povolit pouze kontakty z Friendica";
 $a->strings["All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication protocols disabled."] = "Všechny kontakty musí používat Friendica protokol. Všchny jiné zabudované komunikační protokoly budou zablokované.";
@@ -1313,7 +1313,7 @@ $a->strings["Failed Updates"] = "Neúspěšné aktualizace";
 $a->strings["This does not include updates prior to 1139, which did not return a status."] = "To nezahrnuje aktualizace do verze 1139, které nevracejí žádný status.";
 $a->strings["Mark success (if update was manually applied)"] = "Označit za úspěšné (pokud byla aktualizace aplikována manuálně)";
 $a->strings["Attempt to execute this update step automatically"] = "Pokusit se provést tuto aktualizaci automaticky.";
-$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tthe administrator of %2\$s has set up an account for you."] = "\n\t\t\tVážený/á%1\$s,\n\t\t\t\tadministrátor %2\$s pro Vás vytvořil uživatelský účet.";
+$a->strings["\n\t\t\tDear %1\$s,\n\t\t\t\tthe administrator of %2\$s has set up an account for you."] = "\n\t\t\tVážený/á %1\$s,\n\t\t\t\tadministrátor %2\$s pro Vás vytvořil uživatelský účet.";
 $a->strings["\n\t\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\t\tSite Location:\t%1\$s\n\t\t\tLogin Name:\t\t%2\$s\n\t\t\tPassword:\t\t%3\$s\n\n\t\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\t\tin.\n\n\t\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\t\tthan that.\n\n\t\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\t\t\tIf you ever want to delete your account, you can do so at %1\$s/removeme\n\n\t\t\tThank you and welcome to %4\$s."] = "\n\t\t\tZde jsou Vaše přihlašovací detaily:\n\n\t\t\tAdresa stránky:\t\t%1\$s\n\t\t\tPřihlašovací jméno:\t%2\$s\n\t\t\tHeslo:\t\t\t%3\$s\n\n\t\t\tSvé heslo si po přihlášení můžete změnit na stránce \"Nastavení\" vašeho\n\t\t\túčtu.\n\n\t\t\tProsím, prohlédněte si na chvilku ostatní nastavení účtu na této stránce.\n\n\t\t\tMožná byste si také přál/a přidat pár základních informací na svůj výchozí\n\t\t\tprofil (na stránce \"Profily\") aby vás další lidé mohli snadno najít.\n\t\t\tDoporučujeme nastavit si Vaše celé jméno, přidat profilovou fotku,\n\t\t\tpřidat pár \"klíčových slov\" k profilu (velmi užitečné při získávání nových\n\t\t\tpřátel) - a možná v jaké zemi žijete; pokud nechcete být konkrétnější.\n\n\t\t\tZcela respektujeme Vaše právo na soukromí a žádnou z těchto položek\n\t\t\tnení potřeba vyplňovat. Pokud jste zde nový/á a nikoho zde neznáte, mohou vám\n\t\t\tpomoci si získat nové a zajímavé přátele.\n\t\t\tPokud byste si někdy přál/a smazat účet, můžete tak učinit na stránce\n\t\t\t%1\$s/removeme.\n\n\t\t\tDěkujeme Vám a vítáme Vás na %4\$s.";
 $a->strings["Registration details for %s"] = "Registrační údaje pro uživatele %s";
 $a->strings["%s user blocked/unblocked"] = [
@@ -1370,7 +1370,7 @@ $a->strings["Reload active themes"] = "Znovu načíst aktivní motivy";
 $a->strings["No themes found on the system. They should be placed in %1\$s"] = "V systému nebyly nalezeny žádné motivy. Měly by být uloženy v %1\$s";
 $a->strings["[Experimental]"] = "[Experimentální]";
 $a->strings["[Unsupported]"] = "[Nepodporováno]";
-$a->strings["Log settings updated."] = "Nastavení protokolu aktualizováno.";
+$a->strings["Log settings updated."] = "Nastavení záznamů aktualizována.";
 $a->strings["PHP log currently enabled."] = "PHP záznamy jsou aktuálně povolené.";
 $a->strings["PHP log currently disabled."] = "PHP záznamy jsou aktuálně zakázané.";
 $a->strings["Clear"] = "Vyčistit";
@@ -1411,7 +1411,7 @@ $a->strings["Disallowed profile URL."] = "Nepovolené URL profilu.";
 $a->strings["Failed to update contact record."] = "Nepodařilo se aktualizovat kontakt.";
 $a->strings["Your introduction has been sent."] = "Vaše žádost o propojení byla odeslána.";
 $a->strings["Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe directly on your system."] = "Vzdálený odběr nemůže být na Vaší síti proveden. Prosím, přihlaste se k odběru přímo na Vašem systému.";
-$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Pro ptvrzení představení se prosím přihlaste.";
+$a->strings["Please login to confirm introduction."] = "Pro potvrzení představení se prosím přihlaste.";
 $a->strings["Incorrect identity currently logged in. Please login to <strong>this</strong> profile."] = "Jste přihlášen/a pod nesprávnou identitou. Prosím, přihlaste se do <strong>tohoto</strong> profilu.";
 $a->strings["Confirm"] = "Potvrdit";
 $a->strings["Hide this contact"] = "Skrýt tento kontakt";
@@ -1801,8 +1801,8 @@ $a->strings["%s: Database update"] = "%s: Aktualizace databáze";
 $a->strings["%s: updating %s table."] = "%s: aktualizuji tabulku %s";
 $a->strings["Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."] = "Nelze najít verzi PHP pro příkazový řádek v PATH webového serveru.";
 $a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on your server, you will not be able to run the background processing. See <a href='https://github.com/friendica/friendica/blob/master/doc/Install.md#set-up-the-worker'>'Setup the worker'</a>"] = "Pokud nemáte na Vašem serveru nainstalovanou verzi PHP pro příkazový řádek, nebudete moci spouštět procesy v pozadí. Více na <a href='https://github.com/friendica/friendica/blob/master/doc/Install.md#set-up-the-worker'>\"Nastavte pracovníka\"</a>";
-$a->strings["PHP executable path"] = "Cesta k \"PHP executable\"";
+$a->strings["PHP executable path"] = "Cesta ke spustitelnému souboru PHP";
-$a->strings["Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the installation."] = "Zadejte plnou cestu k spustitelnému souboru php. Tento údaj můžete ponechat nevyplněný a pokračovat v instalaci.";
+$a->strings["Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the installation."] = "Zadejte plnou cestu ke spustitelnému souboru PHP. Tento údaj můžete ponechat nevyplněný a pokračovat v instalaci.";
 $a->strings["Command line PHP"] = "Příkazový řádek PHP";
 $a->strings["PHP executable is not the php cli binary (could be cgi-fgci version)"] = "PHP executable není php cli binary (může být verze cgi-fgci)";
 $a->strings["Found PHP version: "] = "Nalezena PHP verze:";