RU translations THX Alexander An

view/lang/ru/messages.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-21 14:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-22 16:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-22 21:48+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander An <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "Ваш комментарий понравился"
 
 #: mod/settings.php:798
 msgid "Someone shared your content"
-msgstr ""
+msgstr "Вашей записью поделились"
 
 #: mod/settings.php:800
 msgid "Activate desktop notifications"
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "Отсоединиться/Отписаться"
 msgid ""
 "Unable to unfollow this contact, please retry in a few minutes or contact "
 "your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Не получается отписаться от контакта, попробуйте ещё раз через несколько минут или свяжитесь с вашим администратором."
 
 #: mod/unfollow.php:148
 msgid "Contact was successfully unfollowed"
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "Подписка успешно удалена"
 
 #: mod/unfollow.php:152
 msgid "Unable to unfollow this contact, please contact your administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Не получается отписаться от этого контакта, пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором"
 
 #: mod/wall_attach.php:39 mod/wall_attach.php:46 mod/wall_attach.php:77
 #: mod/wall_upload.php:53 mod/wall_upload.php:63 mod/wall_upload.php:99
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "Настройки системной темы не установлен
 
 #: src/App.php:583
 msgid "Apologies but the website is unavailable at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Приносим извинения, но этот сервис сейчас недоступен."
 
 #: src/App/Page.php:250
 msgid "Delete this item?"
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "Репост"
 #: src/Content/Conversation.php:851
 #, php-format
 msgid "Reshared by %s <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Репост от %s <%s>"
 
 #: src/Content/Conversation.php:854
 #, php-format
@@ -3005,7 +3005,7 @@ msgstr "Посмотреть все уведомления"
 
 #: src/Content/Nav.php:280
 msgid "Mark all system notifications as seen"
-msgstr ""
+msgstr "Пометить все уведомления прочитанными"
 
 #: src/Content/Nav.php:283 view/theme/frio/theme.php:234
 msgid "Private mail"
@@ -8169,7 +8169,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Module/Install.php:210
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "ОК"
 
 #: src/Module/Install.php:215
 msgid "Check again"
@@ -9180,11 +9180,11 @@ msgstr "Автообновление может загружать новые з
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:212
 msgid "Display emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать смайлики"
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:212
 msgid "When enabled, emoticons are replaced with matching symbols."
-msgstr ""
+msgstr "Когда включено, соответствующие символы отображаются как смайлики."
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:213
 msgid "Infinite scroll"
@@ -9204,28 +9204,28 @@ msgstr "Включить автоматическое удаление изли
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:215
 msgid "Display the Dislike feature"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать \"Не нравится\""
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:215
 msgid ""
 "Display the Dislike button and dislike reactions on posts and comments."
-msgstr ""
+msgstr "Показывать кнопку \"Не нравится\" и соответствующие реакции на записях и комментариях."
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:216
 msgid "Display the resharer"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать поделившегося"
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:216
 msgid "Display the first resharer as icon and text on a reshared item."
-msgstr ""
+msgstr "Показывать первого из поделившихся записью в виде значка над этой записью."
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:217
 msgid "Stay local"
-msgstr ""
+msgstr "Оставаться локально"
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:217
 msgid "Don't go to a remote system when following a contact link."
-msgstr ""
+msgstr "Не переходить на другие серверы по ссылкам профилей."
 
 #: src/Module/Settings/Display.php:219
 msgid "Beginning of week:"
@@ -10070,7 +10070,7 @@ msgstr "%1$s отметил(а) вас в %2$s"
 #: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:194
 #, php-format
 msgid "%1$s replied to you on %2$s"
-msgstr "%1$s ответил(а) вам на %2$s"
+msgstr "%1$s ответил(а) на %2$s"
 
 #: src/Navigation/Notifications/Factory/Notification.php:198
 #, php-format
@@ -10896,7 +10896,7 @@ msgstr ""
 
 #: view/theme/frio/php/Image.php:40
 msgid "Top Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний баннер"
 
 #: view/theme/frio/php/Image.php:40
 msgid ""
@@ -10976,11 +10976,11 @@ msgstr ""
 
 #: view/theme/vier/config.php:115
 msgid "don't show"
-msgstr ""
+msgstr "не показывать"
 
 #: view/theme/vier/config.php:115
 msgid "show"
-msgstr ""
+msgstr "показывать"
 
 #: view/theme/vier/config.php:121
 msgid "Set style"
@@ -11000,16 +11000,16 @@ msgstr ""
 
 #: view/theme/vier/config.php:125 view/theme/vier/theme.php:296
 msgid "Connect Services"
-msgstr ""
+msgstr "Подключить службы"
 
 #: view/theme/vier/config.php:126
 msgid "Find Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Найти друзей"
 
 #: view/theme/vier/config.php:127 view/theme/vier/theme.php:152
 msgid "Last users"
-msgstr ""
+msgstr "Последние пользователи"
 
 #: view/theme/vier/theme.php:211
 msgid "Quick Start"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрый старт"

view/lang/ru/strings.php

@@ -465,6 +465,7 @@ $a->strings['You are tagged in a post'] = 'Вы отмечены в записи
 $a->strings['You are poked/prodded/etc. in a post'] = 'Вас потыкали/подтолкнули/и т.д. в записи';
 $a->strings['Create a desktop notification when:'] = 'Показывать уведомление на рабочем столе для:';
 $a->strings['Someone liked your content'] = 'Ваш комментарий понравился';
+$a->strings['Someone shared your content'] = 'Вашей записью поделились';
 $a->strings['Activate desktop notifications'] = 'Активировать уведомления на рабочем столе';
 $a->strings['Show desktop popup on new notifications'] = 'Показывать уведомления на рабочем столе';
 $a->strings['Text-only notification emails'] = 'Только текстовые письма';
@@ -501,7 +502,9 @@ $a->strings['To export your account, go to "Settings->Export your personal data"
 $a->strings['You aren\'t following this contact.'] = 'Вы не подписаны на этот контакт.';
 $a->strings['Unfollowing is currently not supported by your network.'] = 'Отписка в настоящий момент не предусмотрена этой сетью';
 $a->strings['Disconnect/Unfollow'] = 'Отсоединиться/Отписаться';
+$a->strings['Unable to unfollow this contact, please retry in a few minutes or contact your administrator.'] = 'Не получается отписаться от контакта, попробуйте ещё раз через несколько минут или свяжитесь с вашим администратором.';
 $a->strings['Contact was successfully unfollowed'] = 'Подписка успешно удалена';
+$a->strings['Unable to unfollow this contact, please contact your administrator'] = 'Не получается отписаться от этого контакта, пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором';
 $a->strings['Invalid request.'] = 'Неверный запрос.';
 $a->strings['Sorry, maybe your upload is bigger than the PHP configuration allows'] = 'Извините, похоже что загружаемый файл превышает лимиты, разрешенные конфигурацией PHP';
 $a->strings['Or - did you try to upload an empty file?'] = 'Или вы пытались загрузить пустой файл?';
@@ -513,6 +516,7 @@ $a->strings['Unable to check your home location.'] = 'Невозможно пр
 $a->strings['No recipient.'] = 'Без адресата.';
 $a->strings['If you wish for %s to respond, please check that the privacy settings on your site allow private mail from unknown senders.'] = 'Если Вы хотите ответить %s, пожалуйста, проверьте, позволяют ли настройки конфиденциальности на Вашем сайте принимать личные сообщения от неизвестных отправителей.';
 $a->strings['No system theme config value set.'] = 'Настройки системной темы не установлены.';
+$a->strings['Apologies but the website is unavailable at the moment.'] = 'Приносим извинения, но этот сервис сейчас недоступен.';
 $a->strings['Delete this item?'] = 'Удалить этот элемент?';
 $a->strings['Block this author? They won\'t be able to follow you nor see your public posts, and you won\'t be able to see their posts and their notifications.'] = 'Заблокировать этого автора? Они не смогут подписаться на вас или видеть ваши записи, вы не будете видеть их записи и получать от них уведомления.';
 $a->strings['toggle mobile'] = 'мобильная версия';
@@ -609,6 +613,7 @@ $a->strings['You had been addressed (%s).'] = 'К вам обратились (%
 $a->strings['You are following %s.'] = 'Вы подписаны на %s.';
 $a->strings['Tagged'] = 'Отмечено';
 $a->strings['Reshared'] = 'Репост';
+$a->strings['Reshared by %s <%s>'] = 'Репост от %s <%s>';
 $a->strings['%s is participating in this thread.'] = '%s участвует в этом обсуждении';
 $a->strings['Relayed'] = 'Ретранслировано';
 $a->strings['Fetched'] = 'Загружено';
@@ -695,6 +700,7 @@ $a->strings['Introductions'] = 'Запросы';
 $a->strings['Friend Requests'] = 'Запросы на добавление в список друзей';
 $a->strings['Notifications'] = 'Уведомления';
 $a->strings['See all notifications'] = 'Посмотреть все уведомления';
+$a->strings['Mark all system notifications as seen'] = 'Пометить все уведомления прочитанными';
 $a->strings['Private mail'] = 'Личная почта';
 $a->strings['Inbox'] = 'Входящие';
 $a->strings['Outbox'] = 'Исходящие';
@@ -1830,6 +1836,7 @@ $a->strings['Help:'] = 'Помощь:';
 $a->strings['Welcome to %s'] = 'Добро пожаловать на %s!';
 $a->strings['Friendica Communications Server - Setup'] = 'Социальная сеть Friendica - Установка';
 $a->strings['System check'] = 'Проверить систему';
+$a->strings['OK'] = 'ОК';
 $a->strings['Check again'] = 'Проверить еще раз';
 $a->strings['Base settings'] = 'Основные настройки';
 $a->strings['Host name'] = 'Имя хоста';
@@ -2033,10 +2040,18 @@ $a->strings['Number of items to display per page when viewed from mobile device:
 $a->strings['Update browser every xx seconds'] = 'Обновление браузера каждые хх секунд';
 $a->strings['Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it.'] = 'Минимум 10 секунд. Введите -1 для отключения.';
 $a->strings['Auto update may add new posts at the top of the post stream pages, which can affect the scroll position and perturb normal reading if it happens anywhere else the top of the page.'] = 'Автообновление может загружать новые записи в начало ленты, что может изменить положение прокрутки и помешать чтению, если вы находитесь не в начале страницы.';
+$a->strings['Display emoticons'] = 'Показывать смайлики';
+$a->strings['When enabled, emoticons are replaced with matching symbols.'] = 'Когда включено, соответствующие символы отображаются как смайлики.';
 $a->strings['Infinite scroll'] = 'Бесконечная прокрутка';
 $a->strings['Automatic fetch new items when reaching the page end.'] = 'Автоматически подгружать новые записи, когда вы оказываетесь в конце страницы.';
 $a->strings['Enable Smart Threading'] = 'Включить умное ветвление обсуждений';
 $a->strings['Enable the automatic suppression of extraneous thread indentation.'] = 'Включить автоматическое удаление излишних отступов в ветках обсуждений.';
+$a->strings['Display the Dislike feature'] = 'Показывать "Не нравится"';
+$a->strings['Display the Dislike button and dislike reactions on posts and comments.'] = 'Показывать кнопку "Не нравится" и соответствующие реакции на записях и комментариях.';
+$a->strings['Display the resharer'] = 'Показывать поделившегося';
+$a->strings['Display the first resharer as icon and text on a reshared item.'] = 'Показывать первого из поделившихся записью в виде значка над этой записью.';
+$a->strings['Stay local'] = 'Оставаться локально';
+$a->strings['Don\'t go to a remote system when following a contact link.'] = 'Не переходить на другие серверы по ссылкам профилей.';
 $a->strings['Beginning of week:'] = 'Начало недели:';
 $a->strings['Profile Name is required.'] = 'Необходимо имя профиля.';
 $a->strings['Profile couldn\'t be updated.'] = 'Профиль не получилось обновить.';
@@ -2157,7 +2172,7 @@ $a->strings['%1$s disliked your post %2$s'] = '%1$s не нравится ваш
 $a->strings['%1$s shared your comment %2$s'] = '%1$s поделился вашим комментарием %2$s';
 $a->strings['%1$s shared your post %2$s'] = '%1$s поделился вашей записью %2$s';
 $a->strings['%1$s tagged you on %2$s'] = '%1$s отметил(а) вас в %2$s';
-$a->strings['%1$s replied to you on %2$s'] = '%1$s ответил(а) вам на %2$s';
+$a->strings['%1$s replied to you on %2$s'] = '%1$s ответил(а) на %2$s';
 $a->strings['%1$s commented in your thread %2$s'] = '%1$s ответил(а) в вашем обсуждении %2$s';
 $a->strings['%1$s commented on your comment %2$s'] = '%1$s ответил(а) на ваш комментарий %2$s';
 $a->strings['%1$s commented in their thread %2$s'] = '%1$s ответил(а) в своём обсуждении %2$s';
@@ -2309,3 +2324,10 @@ $a->strings['Empty Post'] = 'Пустая запись';
 $a->strings['default'] = 'По умолчанию';
 $a->strings['Note'] = 'Примечание';
 $a->strings['Pink'] = 'Розовый';
+$a->strings['Top Banner'] = 'Верхний баннер';
+$a->strings['don\'t show'] = 'не показывать';
+$a->strings['show'] = 'показывать';
+$a->strings['Connect Services'] = 'Подключить службы';
+$a->strings['Find Friends'] = 'Найти друзей';
+$a->strings['Last users'] = 'Последние пользователи';
+$a->strings['Quick Start'] = 'Быстрый старт';