FR update to the translation THX Hypolite Petovan

appnet/lang/fr/messages.po

@@ -1,17 +1,18 @@
-# ADDON appnetpost
+# ADDON appnet
 # Copyright (C)
-# This file is distributed under the same license as the Friendica appnetpost addon package.
+# This file is distributed under the same license as the Friendica appnet addon package.
 # 
 # 
 # Translators:
-# Nicola Spanti <translations@nicola-spanti.info>, 2015
+# Hypolite Petovan <mrpetovan@gmail.com>, 2016
+# Jak <jacques@riseup.net>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-22 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-30 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-24 02:12+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Spanti <translations@nicola-spanti.info>\n"
+"Last-Translator: Hypolite Petovan <mrpetovan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,22 +20,100 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: appnetpost.php:37
+#: appnet.php:39
+msgid "Permission denied."
+msgstr "Autorisation refusée"
+
+#: appnet.php:73
+msgid "You are now authenticated to app.net. "
+msgstr "Vous êtes maintenant authentifié sur app.net"
+
+#: appnet.php:77
+msgid "<p>Error fetching token. Please try again.</p>"
+msgstr "<p>Impossible d'obtenir le jeton, merci de réessayer.</p>"
+
+#: appnet.php:80
+msgid "return to the connector page"
+msgstr "revenir à la page du connecteur"
+
+#: appnet.php:94
 msgid "Post to app.net"
-msgstr ""
+msgstr "Publier sur app.net"
 
-#: appnetpost.php:59 appnetpost.php:63
+#: appnet.php:125 appnet.php:129
 msgid "App.net Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export App.net"
 
-#: appnetpost.php:67
+#: appnet.php:142
+msgid "Currently connected to: "
+msgstr "Actuellement connecté à :"
+
+#: appnet.php:144
 msgid "Enable App.net Post Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le plugin de publication app.net"
 
-#: appnetpost.php:72
+#: appnet.php:149
 msgid "Post to App.net by default"
-msgstr ""
+msgstr "Publier sur App.net par défaut"
 
-#: appnetpost.php:78
+#: appnet.php:153
+msgid "Import the remote timeline"
+msgstr "Importer la timeline distante"
+
+#: appnet.php:159
+msgid ""
+"<p>Error fetching user profile. Please clear the configuration and try "
+"again.</p>"
+msgstr "<p>Impossible d'obtenir le profil utilisateur. Merci de réinitialiser la configuration et de réessayer.</p>"
+
+#: appnet.php:164
+msgid "<p>You have two ways to connect to App.net.</p>"
+msgstr "<p>Vous avez deux possibilités pour vous connecter à App.net.</p>"
+
+#: appnet.php:166
+msgid ""
+"<p>First way: Register an application at <a "
+"href=\"https://account.app.net/developer/apps/\">https://account.app.net/developer/apps/</a>"
+" and enter Client ID and Client Secret. "
+msgstr "<p>Première méthode: Enregistrer une application sur <a href=\"https://account.app.net/developer/apps/\">App.net [en]</a> et entrez l'ID Client et le Secret Client. "
+
+#: appnet.php:167
+#, php-format
+msgid "Use '%s' as Redirect URI<p>"
+msgstr "Utilisez '%s' pour l'URI de Redirection"
+
+#: appnet.php:169
+msgid "Client ID"
+msgstr "ID Client"
+
+#: appnet.php:173
+msgid "Client Secret"
+msgstr "Secret Client"
+
+#: appnet.php:177
+msgid ""
+"<p>Second way: fetch a token at <a href=\"http://dev-"
+"lite.jonathonduerig.com/\">http://dev-lite.jonathonduerig.com/</a>. "
+msgstr "<p>Deuxième méthode: obtenez un jeton ur <a href=\"http://dev-lite.jonathonduerig.com/\">http://dev-lite.jonathonduerig.com/ [en]</a>. "
+
+#: appnet.php:178
+msgid ""
+"Set these scopes: 'Basic', 'Stream', 'Write Post', 'Public Messages', "
+"'Messages'.</p>"
+msgstr "Cochez les \"scopes\" suivant: \"Basic\", \"Stream\", \"Write Post\", \"Public Messages\", \"Messages\".</p>"
+
+#: appnet.php:180
+msgid "Token"
+msgstr "Jeton"
+
+#: appnet.php:192
+msgid "Sign in using App.net"
+msgstr "Se connecter avec App.net"
+
+#: appnet.php:197
+msgid "Clear OAuth configuration"
+msgstr "Effacer la configuration OAuth"
+
+#: appnet.php:204
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Sauvegarder les paramètres"

appnet/lang/fr/strings.php

@@ -5,8 +5,25 @@ function string_plural_select_fr($n){
 	return ($n > 1);;
 }}
 ;
-$a->strings["Post to app.net"] = "";
+$a->strings["Permission denied."] = "Autorisation refusée";
-$a->strings["App.net Export"] = "";
+$a->strings["You are now authenticated to app.net. "] = "Vous êtes maintenant authentifié sur app.net";
-$a->strings["Enable App.net Post Plugin"] = "";
+$a->strings["<p>Error fetching token. Please try again.</p>"] = "<p>Impossible d'obtenir le jeton, merci de réessayer.</p>";
-$a->strings["Post to App.net by default"] = "";
+$a->strings["return to the connector page"] = "revenir à la page du connecteur";
+$a->strings["Post to app.net"] = "Publier sur app.net";
+$a->strings["App.net Export"] = "Export App.net";
+$a->strings["Currently connected to: "] = "Actuellement connecté à :";
+$a->strings["Enable App.net Post Plugin"] = "Activer le plugin de publication app.net";
+$a->strings["Post to App.net by default"] = "Publier sur App.net par défaut";
+$a->strings["Import the remote timeline"] = "Importer la timeline distante";
+$a->strings["<p>Error fetching user profile. Please clear the configuration and try again.</p>"] = "<p>Impossible d'obtenir le profil utilisateur. Merci de réinitialiser la configuration et de réessayer.</p>";
+$a->strings["<p>You have two ways to connect to App.net.</p>"] = "<p>Vous avez deux possibilités pour vous connecter à App.net.</p>";
+$a->strings["<p>First way: Register an application at <a href=\"https://account.app.net/developer/apps/\">https://account.app.net/developer/apps/</a> and enter Client ID and Client Secret. "] = "<p>Première méthode: Enregistrer une application sur <a href=\"https://account.app.net/developer/apps/\">App.net [en]</a> et entrez l'ID Client et le Secret Client. ";
+$a->strings["Use '%s' as Redirect URI<p>"] = "Utilisez '%s' pour l'URI de Redirection";
+$a->strings["Client ID"] = "ID Client";
+$a->strings["Client Secret"] = "Secret Client";
+$a->strings["<p>Second way: fetch a token at <a href=\"http://dev-lite.jonathonduerig.com/\">http://dev-lite.jonathonduerig.com/</a>. "] = "<p>Deuxième méthode: obtenez un jeton ur <a href=\"http://dev-lite.jonathonduerig.com/\">http://dev-lite.jonathonduerig.com/ [en]</a>. ";
+$a->strings["Set these scopes: 'Basic', 'Stream', 'Write Post', 'Public Messages', 'Messages'.</p>"] = "Cochez les \"scopes\" suivant: \"Basic\", \"Stream\", \"Write Post\", \"Public Messages\", \"Messages\".</p>";
+$a->strings["Token"] = "Jeton";
+$a->strings["Sign in using App.net"] = "Se connecter avec App.net";
+$a->strings["Clear OAuth configuration"] = "Effacer la configuration OAuth";
 $a->strings["Save Settings"] = "Sauvegarder les paramètres";

blackout/lang/fr/messages.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Damien Goutte-Gattat <damien+transifex@incenp.org>, 2015
+# Hypolite Petovan <mrpetovan@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-22 13:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-06 00:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-24 02:13+0000\n"
-"Last-Translator: Damien Goutte-Gattat <damien+transifex@incenp.org>\n"
+"Last-Translator: Hypolite Petovan <mrpetovan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Début du blackout"
 msgid ""
 "format is <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, <em>DD</em> day, "
 "<em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute"
-msgstr ""
+msgstr "Le format est <em>YYYY</em> année, <em>MM</em> mois, <em>DD</em> jour, <em>hh</em> heure and <em>mm</em> minute"
 
 #: blackout.php:102
 msgid "End of the Blackout"

blackout/lang/fr/strings.php

@@ -9,6 +9,6 @@ $a->strings["Save Settings"] = "Sauvegarder les paramètres";
 $a->strings["Redirect URL"] = "Adresse de redirection";
 $a->strings["all your visitors from the web will be redirected to this URL"] = "Tous vos visiteurs venant du web seront redirigés vers cette URL.";
 $a->strings["Begin of the Blackout"] = "Début du blackout";
-$a->strings["format is <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, <em>DD</em> day, <em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute"] = "";
+$a->strings["format is <em>YYYY</em> year, <em>MM</em> month, <em>DD</em> day, <em>hh</em> hour and <em>mm</em> minute"] = "Le format est <em>YYYY</em> année, <em>MM</em> mois, <em>DD</em> jour, <em>hh</em> heure and <em>mm</em> minute";
 $a->strings["End of the Blackout"] = "Fin du blackout";
 $a->strings["The end-date is prior to the start-date of the blackout, you should fix this."] = "La date de fin est antérieure à la date de début. Veuillez corriger cela.";

buffer/lang/fr/messages.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # 
 # Translators:
+# Hypolite Petovan <mrpetovan@gmail.com>, 2016
 # Nicola Spanti <translations@nicola-spanti.info>, 2015
 # StefOfficiel <pichard.stephane@free.fr>, 2015
 msgid ""
@@ -11,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-22 13:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-27 18:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-24 03:03+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Spanti <translations@nicola-spanti.info>\n"
+"Last-Translator: Hypolite Petovan <mrpetovan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,44 +35,44 @@ msgstr "Identifiant client"
 
 #: buffer.php:60
 msgid "Client Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secret Client"
 
 #: buffer.php:67
 msgid "Error when registering buffer connection:"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la connexion à Buffer :"
 
 #: buffer.php:86
 msgid "You are now authenticated to buffer. "
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes maintenant authentifié sur Buffer."
 
 #: buffer.php:87
 msgid "return to the connector page"
-msgstr ""
+msgstr "revenir à la page du connecteur"
 
 #: buffer.php:103
 msgid "Post to Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Publier sur Buffer"
 
 #: buffer.php:128 buffer.php:132
 msgid "Buffer Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export Buffer"
 
 #: buffer.php:142
 msgid "Authenticate your Buffer connection"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifier votre connexion à Buffer"
 
 #: buffer.php:146
 msgid "Enable Buffer Post Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le connecteur Buffer"
 
 #: buffer.php:151
 msgid "Post to Buffer by default"
-msgstr ""
+msgstr "Publier sur Buffer par défaut"
 
 #: buffer.php:156
 msgid "Check to delete this preset"
-msgstr ""
+msgstr "Cocher pour supprimer ce préréglage"
 
 #: buffer.php:165
 msgid "Posts are going to all accounts that are enabled by default:"
-msgstr ""
+msgstr "Les posts sont envoyés à tous les comptes activés par défault:"

buffer/lang/fr/strings.php

@@ -8,14 +8,14 @@ function string_plural_select_fr($n){
 $a->strings["Permission denied."] = "Permission refusée.";
 $a->strings["Save Settings"] = "Enregistrer les Paramètres";
 $a->strings["Client ID"] = "Identifiant client";
-$a->strings["Client Secret"] = "";
+$a->strings["Client Secret"] = "Secret Client";
-$a->strings["Error when registering buffer connection:"] = "";
+$a->strings["Error when registering buffer connection:"] = "Une erreur est survenue lors de la connexion à Buffer :";
-$a->strings["You are now authenticated to buffer. "] = "";
+$a->strings["You are now authenticated to buffer. "] = "Vous êtes maintenant authentifié sur Buffer.";
-$a->strings["return to the connector page"] = "";
+$a->strings["return to the connector page"] = "revenir à la page du connecteur";
-$a->strings["Post to Buffer"] = "";
+$a->strings["Post to Buffer"] = "Publier sur Buffer";
-$a->strings["Buffer Export"] = "";
+$a->strings["Buffer Export"] = "Export Buffer";
-$a->strings["Authenticate your Buffer connection"] = "";
+$a->strings["Authenticate your Buffer connection"] = "Authentifier votre connexion à Buffer";
-$a->strings["Enable Buffer Post Plugin"] = "";
+$a->strings["Enable Buffer Post Plugin"] = "Activer le connecteur Buffer";
-$a->strings["Post to Buffer by default"] = "";
+$a->strings["Post to Buffer by default"] = "Publier sur Buffer par défaut";
-$a->strings["Check to delete this preset"] = "";
+$a->strings["Check to delete this preset"] = "Cocher pour supprimer ce préréglage";
-$a->strings["Posts are going to all accounts that are enabled by default:"] = "";
+$a->strings["Posts are going to all accounts that are enabled by default:"] = "Les posts sont envoyés à tous les comptes activés par défault:";

communityhome/lang/fr/messages.po

@@ -0,0 +1,75 @@
+# ADDON communityhome
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Friendica communityhome addon package.
+# 
+# 
+# Translators:
+# Hypolite Petovan <mrpetovan@gmail.com>, 2016
+# StefOfficiel <pichard.stephane@free.fr>, 2015
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendica\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-24 03:05+0000\n"
+"Last-Translator: Hypolite Petovan <mrpetovan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: communityhome.php:28 communityhome.php:34
+msgid "Login"
+msgstr "Identifiant"
+
+#: communityhome.php:29
+msgid "OpenID"
+msgstr "OpenID"
+
+#: communityhome.php:39
+msgid "Latest users"
+msgstr "Derniers utilisateurs"
+
+#: communityhome.php:84
+msgid "Most active users"
+msgstr "Utilisateurs les plus actifs"
+
+#: communityhome.php:102
+msgid "Latest photos"
+msgstr "Dernières photos"
+
+#: communityhome.php:115
+msgid "Contact Photos"
+msgstr "Photos du contact"
+
+#: communityhome.php:116
+msgid "Profile Photos"
+msgstr "Photos de profil"
+
+#: communityhome.php:141
+msgid "Latest likes"
+msgstr "Derniers likes"
+
+#: communityhome.php:163
+msgid "event"
+msgstr "événement"
+
+#: communityhome.php:166 communityhome.php:175
+msgid "status"
+msgstr "statut"
+
+#: communityhome.php:171
+msgid "photo"
+msgstr "photo"
+
+#: communityhome.php:180
+#, php-format
+msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
+msgstr "%1$s aime %3$s de %2$s"
+
+#: communityhome.php:189
+#, php-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "Bienvenue sur %s"

communityhome/lang/fr/strings.php

@@ -1,14 +1,20 @@
-<?php
+<?php
-
+
-$a->strings["Login"] = "Connexion";
+if(! function_exists("string_plural_select_fr")) {
-$a->strings["OpenID"] = "OpenID";
+function string_plural_select_fr($n){
-$a->strings["Latest users"] = "Derniers utilisateurs";
+	return ($n > 1);;
-$a->strings["Most active users"] = "Utilisateurs les plus actifs";
+}}
-$a->strings["Latest photos"] = "Dernières photos";
+;
-$a->strings["Contact Photos"] = "Photos du contact";
+$a->strings["Login"] = "Identifiant";
-$a->strings["Profile Photos"] = "Photos du profil";
+$a->strings["OpenID"] = "OpenID";
-$a->strings["Latest likes"] = "Dernières approbations";
+$a->strings["Latest users"] = "Derniers utilisateurs";
-$a->strings["event"] = "évènement";
+$a->strings["Most active users"] = "Utilisateurs les plus actifs";
-$a->strings["status"] = "le statut";
+$a->strings["Latest photos"] = "Dernières photos";
-$a->strings["photo"] = "photo";
+$a->strings["Contact Photos"] = "Photos du contact";
-$a->strings["Welcome to %s"] = "Bienvenue sur %s";
+$a->strings["Profile Photos"] = "Photos de profil";
+$a->strings["Latest likes"] = "Derniers likes";
+$a->strings["event"] = "événement";
+$a->strings["status"] = "statut";
+$a->strings["photo"] = "photo";
+$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s aime %3\$s de %2\$s";
+$a->strings["Welcome to %s"] = "Bienvenue sur %s";

curweather/lang/fr/messages.po

@@ -4,15 +4,16 @@
 # 
 # 
 # Translators:
+# Hypolite Petovan <mrpetovan@gmail.com>, 2016
 # Nicola Spanti <translations@nicola-spanti.info>, 2015
 # StefOfficiel <pichard.stephane@free.fr>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-13 18:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-12 08:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-30 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-24 03:15+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Spanti <translations@nicola-spanti.info>\n"
+"Last-Translator: Hypolite Petovan <mrpetovan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,114 +21,114 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: curweather.php:30
+#: curweather.php:31
 msgid "Error fetching weather data.\\nError was: "
 msgstr "Erreur durant la récupération de la météo.\\nL'erreur était : "
 
-#: curweather.php:103 curweather.php:163
+#: curweather.php:111 curweather.php:172
 msgid "Current Weather"
 msgstr "Météo actuelle"
 
-#: curweather.php:109
+#: curweather.php:118
 msgid "Relative Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "Humidité relative"
 
-#: curweather.php:110
+#: curweather.php:119
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Pression"
 
-#: curweather.php:111
+#: curweather.php:120
 msgid "Wind"
 msgstr "Vent"
 
-#: curweather.php:112
+#: curweather.php:121
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Dernière mise-à-jour"
 
-#: curweather.php:113
+#: curweather.php:122
 msgid "Data by"
 msgstr "Données de"
 
-#: curweather.php:114
+#: curweather.php:123
 msgid "Show on map"
 msgstr "Montrer sur la carte"
 
-#: curweather.php:119
+#: curweather.php:128
 msgid "There was a problem accessing the weather data. But have a look"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue lors de l'accès aux données météo. Vous pouvez quand même jeter un oeil"
 
-#: curweather.php:121
+#: curweather.php:130
 msgid "at OpenWeatherMap"
-msgstr ""
+msgstr "à OpenWeatherMap"
 
-#: curweather.php:137
+#: curweather.php:146
 msgid "Current Weather settings updated."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de la Météo Actuelle mis à jour."
 
-#: curweather.php:152
+#: curweather.php:161
 msgid "No APPID found, please contact your admin to optain one."
-msgstr ""
+msgstr "APPID introuvable, veuillez contacter votre administrateur pour en obtenir un."
 
-#: curweather.php:162 curweather.php:191
+#: curweather.php:171 curweather.php:200
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Sauvegarder les paramètres"
 
-#: curweather.php:163
+#: curweather.php:172
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: curweather.php:165
+#: curweather.php:174
 msgid "Enter either the name of your location or the zip code."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez le nom de votre emplacement ou votre code postal."
 
-#: curweather.php:166
+#: curweather.php:175
 msgid "Your Location"
 msgstr "Votre position"
 
-#: curweather.php:166
+#: curweather.php:175
 msgid ""
 "Identifier of your location (name or zip code), e.g. <em>Berlin,DE</em> or "
 "<em>14476,DE</em>."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de votre emplacement (nom ou code postal), par exemple <em>Paris 08, Fr</em> ou <em>75008, FR</em>."
 
-#: curweather.php:167
+#: curweather.php:176
 msgid "Units"
 msgstr "Unités"
 
-#: curweather.php:167
+#: curweather.php:176
-msgid "select if the temperatur should be displayed in °C or °F"
+msgid "select if the temperatur should be displayed in &deg;C or &deg;F"
-msgstr ""
+msgstr "choisissez si la température doit être affichée en &deg;C ou &deg;F"
 
-#: curweather.php:168
+#: curweather.php:177
 msgid "Show weather data"
 msgstr "Montrer les données météos"
 
-#: curweather.php:181
+#: curweather.php:190
 msgid "Curweather settings saved."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres Curweather sauvés."
 
-#: curweather.php:192
+#: curweather.php:201
 msgid "Caching Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalle de mise en cache."
 
-#: curweather.php:192
+#: curweather.php:201
 msgid ""
 "For how long should the weather data be cached? Choose according your "
 "OpenWeatherMap account type."
-msgstr ""
+msgstr "Pendant combien de temps les données météo doivent-elles être mises en cache? Choisissez en fonction du type de compte OpenWeatherMap."
 
-#: curweather.php:192
+#: curweather.php:201
 msgid "no cache"
 msgstr "pas de cache"
 
-#: curweather.php:192
+#: curweather.php:201
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: curweather.php:193
+#: curweather.php:202
 msgid "Your APPID"
 msgstr "Votre APPID"
 
-#: curweather.php:193
+#: curweather.php:202
 msgid "Your API key provided by OpenWeatherMap"
 msgstr "Votre clé pour l'API de OpenWeatherMap"

curweather/lang/fr/strings.php

@@ -7,27 +7,27 @@ function string_plural_select_fr($n){
 ;
 $a->strings["Error fetching weather data.\\nError was: "] = "Erreur durant la récupération de la météo.\\nL'erreur était : ";
 $a->strings["Current Weather"] = "Météo actuelle";
-$a->strings["Relative Humidity"] = "";
+$a->strings["Relative Humidity"] = "Humidité relative";
-$a->strings["Pressure"] = "";
+$a->strings["Pressure"] = "Pression";
 $a->strings["Wind"] = "Vent";
 $a->strings["Last Updated"] = "Dernière mise-à-jour";
 $a->strings["Data by"] = "Données de";
 $a->strings["Show on map"] = "Montrer sur la carte";
-$a->strings["There was a problem accessing the weather data. But have a look"] = "";
+$a->strings["There was a problem accessing the weather data. But have a look"] = "Une erreur est survenue lors de l'accès aux données météo. Vous pouvez quand même jeter un oeil";
-$a->strings["at OpenWeatherMap"] = "";
+$a->strings["at OpenWeatherMap"] = "à OpenWeatherMap";
-$a->strings["Current Weather settings updated."] = "";
+$a->strings["Current Weather settings updated."] = "Paramètres de la Météo Actuelle mis à jour.";
-$a->strings["No APPID found, please contact your admin to optain one."] = "";
+$a->strings["No APPID found, please contact your admin to optain one."] = "APPID introuvable, veuillez contacter votre administrateur pour en obtenir un.";
 $a->strings["Save Settings"] = "Sauvegarder les paramètres";
 $a->strings["Settings"] = "Paramètres";
-$a->strings["Enter either the name of your location or the zip code."] = "";
+$a->strings["Enter either the name of your location or the zip code."] = "Entrez le nom de votre emplacement ou votre code postal.";
 $a->strings["Your Location"] = "Votre position";
-$a->strings["Identifier of your location (name or zip code), e.g. <em>Berlin,DE</em> or <em>14476,DE</em>."] = "";
+$a->strings["Identifier of your location (name or zip code), e.g. <em>Berlin,DE</em> or <em>14476,DE</em>."] = "Identifiant de votre emplacement (nom ou code postal), par exemple <em>Paris 08, Fr</em> ou <em>75008, FR</em>.";
 $a->strings["Units"] = "Unités";
-$a->strings["select if the temperatur should be displayed in °C or °F"] = "";
+$a->strings["select if the temperatur should be displayed in &deg;C or &deg;F"] = "choisissez si la température doit être affichée en &deg;C ou &deg;F";
 $a->strings["Show weather data"] = "Montrer les données météos";
-$a->strings["Curweather settings saved."] = "";
+$a->strings["Curweather settings saved."] = "Paramètres Curweather sauvés.";
-$a->strings["Caching Interval"] = "";
+$a->strings["Caching Interval"] = "Intervalle de mise en cache.";
-$a->strings["For how long should the weather data be cached? Choose according your OpenWeatherMap account type."] = "";
+$a->strings["For how long should the weather data be cached? Choose according your OpenWeatherMap account type."] = "Pendant combien de temps les données météo doivent-elles être mises en cache? Choisissez en fonction du type de compte OpenWeatherMap.";
 $a->strings["no cache"] = "pas de cache";
 $a->strings["minutes"] = "minutes";
 $a->strings["Your APPID"] = "Votre APPID";