# This file is distributed under the same license as the Jappix package.
# This file was translated from CodingTeam at <http://codingteam.net/>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jappix\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 21:47+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
msgid "JavaScript is missing in your web browser, so that you will not be able to launch Jappix! Please fix this."
msgstr "JavaScript отключен в вашем браузере, без него Jappix не может работать!"
msgid "An open social network"
msgstr "Открытая социальная сеть"
msgid "Jappix has been interrupted by a network issue, a bug or bad login (check that you entered the right credentials), sorry for the inconvenience."
msgstr "Работа с Jappix прервана из-за проблем со связью, ошибки или неверных регистрационных данных (проверьте имя и пароль), просим прощения за неудобства."
msgid "The element list on this server could not be obtained!"
msgstr "Невозможно получить спискок содержимого этого сервера."
msgid "Your password has been changed, now you can connect to your account with your new login data."
msgstr "Пароль изменен. Вы можете войти с новым паролем."
msgid "Your XMPP account has been removed, bye!"
msgstr "Ваш XMPP аккаунт был удален, до скорой встречи!"
msgid "You have been logged out of your XMPP account, have a nice day!"
msgstr "Вы покинули свою учетную запись XMPP, удачного дня!"
msgid "The room you joined seems not to exist. You should create it!"
msgstr "Вы пытаетесь войти в несуществующую комнату. Можно попытаться создать её!"
msgid "The groupchat has been removed, now someone else will be able to recreate it."
msgstr "Комната была удалена, теперь кто-то другой сможет создать её ещё раз."
msgid "The user that you want to reach is not present in the room."
msgstr "Нужного вам пользователя здесь нет."
msgid "Please enter the group chat address to join."
msgstr "Пожалуйста, введите адрес группового чата чтоб присоединиться."
msgid "Please enter your nickname to join %s."
msgstr "Введите свое прозвище, чтобы присоединиться к %s."
msgid "This room (%s) is protected with a password."
msgid "This tool has been disabled, you cannot use it!"
msgstr "Этот инструмент был заблокирован, вы не можете его использовать!"
msgid "Due to a network issue, you were disconnected. What do you want to do now?"
msgstr "Из-за неполадок в сети вы разъединились. Что теперь хотите сделать?"
msgid "Reconnect"
msgstr "Переподключение"
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"
msgid "Options"
msgstr "Настройки"
msgid "Disconnect"
msgstr "Выход"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"
msgid "Add a friend"
msgstr "Добавить друга"
msgid "Your groupchats"
msgstr "Ваша группа"
msgid "Manage your favorite groupchats"
msgstr "Управлять списком Ваших любимых комнат."
msgid "More stuff"
msgstr "Дополнительно"
msgid "Show all friends"
msgstr "Показать всех"
msgid "Only show connected friends"
msgstr "Показать лишь подключенных"
msgid "Message archives"
msgstr "Архив сообщений"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "Please select a friend to view the chat history."
msgstr "Выберите историю общения с кем хотите увидеть."
msgid "Nothing found for: %s"
msgstr "Для %s ничего не найдено"
msgid "A short message?"
msgstr "Статусное сообщение?"
msgid "How are you?"
msgstr "Как дела?"
msgid "What are you doing?"
msgstr "Чем вы сейчас заняты?"
msgid "Join a chat"
msgstr "Поговорить"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"
msgid "Available"
msgstr "Доступен"
msgid "Talkative"
msgstr "Готов поболтать"
msgid "Away"
msgstr "Отошел"
msgid "Not available"
msgstr "Недоступен"
msgid "Busy"
msgstr "Занят"
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"
msgid "None"
msgstr "Ничего"
msgid "Crazy"
msgstr "Сумасшедший"
msgid "Excited"
msgstr "Взволнованный"
msgid "Playful"
msgstr "Игривый"
msgid "Happy"
msgstr "Счастливый"
msgid "Shocked"
msgstr "Шокирован"
msgid "Hot"
msgstr "Страстный"
msgid "Sad"
msgstr "Грустный"
msgid "Amorous"
msgstr "Влюблённый"
msgid "Confident"
msgstr "Самоуверенный"
msgid "Activity"
msgstr "Деятельность"
msgid "Chores"
msgstr "Дела домашние"
msgid "Drinking"
msgstr "Пью"
msgid "Eating"
msgstr "Кушаю"
msgid "Exercising"
msgstr "Осуществление"
msgid "Grooming"
msgstr "Забота"
msgid "Appointment"
msgstr "Должность"
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"
msgid "Relaxing"
msgstr "Расслабляюсь"
msgid "Talking"
msgstr "Болтаю"
msgid "Traveling"
msgstr "Путешествую"
msgid "Working"
msgstr "Работаю"
msgid "View profile"
msgstr "Показать профиль"
msgid "Repeat this notice"
msgstr "Повторить уведомление"
msgid "Remove this notice"
msgstr "Удалить уведомление"
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профиль"
msgid "Identity"
msgstr "Подлинность"
msgid "Profile image"
msgstr "Аватар"
msgid "Others"
msgstr "Другие"
msgid "Personal"
msgstr "Персональные данные"
msgid "Complete name"
msgstr "Полное имя"
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"
msgid "First name"
msgstr "Имя"
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата рождения"
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"
msgid "Current"
msgstr "Текущий"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "What a pity! You have no profile image defined in your identity card!"
msgstr "Какая жалость! У вас нет аватара"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
msgid "Street"
msgstr "Улица"
msgid "City"
msgstr "Город"
msgid "Postal code"
msgstr "Индекс"
msgid "Country"
msgstr "Страна"
msgid "Biography"
msgstr "Биография"
msgid "Important notice"
msgstr "Важное сообщение"
msgid "Be careful of the information you write into your profile, because it could be accessed by everyone (even someone you don't want to)."
msgstr "Будьте осторожны с информацией которую вы пишете в вашем профиле, потому что это доступно каждому."
msgid "Not everything is private on XMPP; this is one of those things, your public profile (vCard)."
msgstr "Не вся информация приватна на XMPP, одна из тех вещей - ваш профиль."
msgid "It is strongly recommended to upload a profile image (%s maximum), like a picture of yourself, because that makes you easily recognizable by your friends."
msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Edit options"
msgstr "Редактировать настройки"
msgid "Channel"
msgstr "Канал"
msgid "Commands"
msgstr "Комманды"
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"
msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"
msgid "Message archiving"
msgstr "Архив сообщений"
msgid "Store a history of your chats"
msgstr "Сохранять историю разговоров"
msgid "Geolocation"
msgstr "Местоположение"
msgid "Empty"
msgstr "Освободить"
msgid "Empty channel"
msgstr "Пустая конференция"
msgid "Persistent"
msgstr "Постоянный"
msgid "Maximum notices"
msgstr "Максимальное число уведомлений"
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"
msgid "Delete account"
msgstr "Удалить акаунт"
msgid "Old"
msgstr "Старый"
msgid "New (2 times)"
msgstr "Новый"
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
msgid "To"
msgstr "К"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступен"
msgid "is now"
msgstr "в настоящее время"
msgid "Please wait while your avatar is uploaded..."
msgstr "Подождите, аватар загружается..."
msgid "Here it is! A new beautiful profile image!"
msgstr "Вот он! Новый аватар."
msgid "The image file is not supported or has a bad size."
msgstr "Этот файл не поддерживается или имеет плохой размер."
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
msgid "Click here to solve the error"
msgstr "Кликни, чтоб устранить ошибку"
msgid "You"
msgstr "Ты"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"
msgid "Hi, I am %s, I would like to add you as my friend."
msgstr "Привет, я %s. Хочю добавить тебя в друзья."
msgid "Smiley insertion"
msgstr "Добавить смайлик"
msgid "Change style"
msgstr "Изменить стиль"
msgid "Text in bold"
msgstr "Жирный"
msgid "Text in italic"
msgstr "Курсив"
msgid "Underlined text"
msgstr "Подчеркнуто"
msgid "Save chat"
msgstr "Сохранить беседу"
msgid "Click on the following link to get the chat log, and wait. Then click again to get the file."
msgstr "Щелкните на следующей ссылке чтобы получить журнал разговора и подождите. Потом опять щелкните для получения файла."
msgid "This chat is empty!"
msgstr "Этот чат пуст!"
msgid "Generate file!"
msgstr "Создать файл!"
msgid "Download file!"
msgstr "Скачать файл!"
msgid "Clean current chat"
msgstr "Очистить текущий чат"
msgid "View chat history"
msgstr "Просмотр истории разговора"
msgid "Show user profile"
msgstr "Показать профиль пользователя"
msgid "Add this contact to your friends"
msgstr "Добавить этого пользователя в друзья"
msgid "Add this groupchat to your favorites"
msgstr "Добавить эту конференцию в избранные"
msgid "All tabs"
msgstr "Все вкладки"
msgid "Close this tab"
msgstr "Закрить эту вкладку"
msgid "no subject defined for this room."
msgstr "для данной комнаты тема не была установлена."
msgid "Administration panel for this room"
msgstr "Панель администрирования для етой комнаты"
msgid "Moderators"
msgstr "Модераторы"
msgid "Participants"
msgstr "Участники"
msgid "Visitors"
msgstr "Посетители"
msgid "Manage favorite rooms"
msgstr "Управление избранни комнатами"
msgid "Change favorites"
msgstr "изменить избранние"
msgid "Search a room"
msgstr "Найти комнату"
msgid "Select a favorite"
msgstr "Добавить в избраннное"
msgid "Getting the name..."
msgstr "Получение имени..."
msgid "Gateway"
msgstr "Маршрутизатор"
msgid "Name"
msgstr "Имя"
msgid "Room"
msgstr "Комната"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
msgid "Search a room on"
msgstr "Найти комнату на"
msgid "No room found on this server."
msgstr "Комнат на сервере не найдено."
msgid "Service discovery"
msgstr "Обзор сервисов"
msgid "Server to query"
msgstr "Запрос к серверу"
msgid "Sorry, but the entity didn't return any result!"
msgid "Your friend is paying attention to the conversation."
msgstr "Ваш друг обращает внимание на беседу."
msgid "Your friend is writing a message..."
msgstr "Ваш друг пишет сообщение..."
msgid "Your friend stopped writing a message."
msgstr "Ваш друг прекратил написание сообщения."
msgid "Your friend is doing something else."
msgstr "Ваш друг делает что-то ещё."
msgid "Your friend closed the chat."
msgstr "Ваш друг закрыл окно чата."
msgid "Requesting this service..."
msgstr "Запрос сервиса..."
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"
msgid "joined the chat room"
msgstr "присоединится к комнате"
msgid "left the chat room"
msgstr "покинул комнату"
msgid "no status"
msgstr "нет статуса"
msgid "has been kicked"
msgstr "был выставлен"
msgid "has been banned"
msgstr "был забанен"
msgid "no reason"
msgstr "нет причины"
msgid "Communicate with the entire world!"
msgstr "Общайся со всем миром!"
msgid "It allows you to get in touch with the millions of users who currently use the XMPP network like you do with Jappix. Join the community and stay free!"
msgstr "Это позволит общаться с миллионами пользователей Jappix, как и вы, использующих XMPP. Войди в сообщество и почувствуй свободу!"
msgid "Hi there!"
msgstr "Приветствуем здесь!"
msgid "Welcome on %1s, “%2s”."
msgstr "Добро пожаловать в %1s, “%2s”."
msgid "Login to your existing XMPP account or create a new one for free!"
msgstr "Ввойдите в ваш XMPP аккаунт или создайте новый бесплатно!"
msgid "Jappix is an open-source project from PostPro, a non-profit organization which provides us a great help."
msgstr "Jappix - это открытый проект от PostPro, некоммерческой организации, обеспечивающей нам отличную поддержу"
msgid "Login to your existing XMPP account. You can also use the %s to join a groupchat."
msgstr "Ввойдите в ваш XMPP аккаунт. Также можете использовать %s для присоединения к общей беседе."
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"
msgid "General"
msgstr "Основные"
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"
msgid "Low"
msgstr "Низкий"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"
msgid "High"
msgstr "Высокий"
msgid "Enter the groupchat you want to join and the nick you want to have. You can also go back to the %s."
msgstr "Введите название конференции и ник. (Вы можете вернуться к %s)."
msgid "login page"
msgstr "Страница входа"
msgid "Share this link with your friends:"
msgstr "Поделитесь ссылкой с друзьями:"
msgid "Register a new XMPP account to join your friends on your own social cloud. That's simple!"
msgstr "Зарегистрируйте новый XMPP-аккаунт чтобы подключиться к сети друзей. Это просто!"
msgid "Required"
msgstr "Обязательный"
msgid "You have been registered, here is your XMPP address:"
msgstr "Вы были зарегистрированы, ваш XMPP-адрес:"
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"
msgid "Project"
msgstr "Проект"
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифрованный"
msgid "Unencrypted"
msgstr ""
msgid "Where are you?"
msgstr "Где ты?"
msgid "What's up with you?"
msgstr "Что с тобой?"
msgid "Fetching the social channel..."
msgstr "Вход в социальный канал..."
msgid "You are synchronized with your network."
msgstr "Вы синхронизированы с сетью."
msgid "Cannot send anything: you can only receive notices!"
msgstr "Не может быть отправлено: вы можете только получать уведомления!"
msgid "Media viewer"
msgstr "Медиа менеджер"
msgid "Browse"
msgstr "Просмотр"
msgid "Command"
msgstr "Команда"
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"
msgid "Join"
msgstr "Войти"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid "No result!"
msgstr "Нет результата!"
msgid "No notifications."
msgstr "Нет уведомлений."
msgid "would like to add you as a friend."
msgstr "добавить себя как друга."
msgid "would like you to join this chatroom:"
msgstr "хотели бы присоединиться к чату:"
msgid "Do you accept?"
msgstr "Вы принимаете?"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
msgid "would like to get authorization."
msgstr "хочет получит авторизацию"
msgid "Do you want to see the friends %s suggests you?"
msgstr "Хотите ли видеть предложенных вам %s друзей?"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Client"
msgstr "Клиент"
msgid "System"
msgstr "Система"
msgid "Local time"
msgstr "Местное время"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
msgid "User profile"
msgstr "Профиль пользователя"
msgid "See his/her position on the globe"
msgstr "Посмотреть географическое положение"
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
msgid "anonymous mode"
msgstr "анонимный режим"
msgid "Groups"
msgstr "Группы"
msgid "Unclassified"
msgstr "Неизвестно"
msgid "Authorize"
msgstr "Авторизовать"
msgid "Ask for authorization"
msgstr "Запросить подписку"
msgid "Unblock"
msgstr "Разблокировать"
msgid "Prohibit"
msgstr "Запретить"
msgid "Block"
msgstr "Блокировать"
msgid "Chat"
msgstr "Чат"
msgid "Groupchat"
msgstr "Чат"
msgid "Jappix Mobile"
msgstr "Мобильный Jappix"
msgid "Desktop"
msgstr "Полная версия"
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."
msgid "Please enable JavaScript"
msgstr "Пожалуйста, включите JavaScript"
msgid "Your channel"
msgstr "Ваш канал"
msgid "Channel of"
msgstr "Канал"
msgid "More notices..."
msgstr "Другие уведомления..."
msgid "Attach a file"
msgstr "Присоединить файл"
msgid "Send"
msgstr "Отправить"
msgid "Unattach the file"
msgstr "Удалить файл"
msgid "An error occured while uploading your file: maybe it is too big (%s maximum) or forbidden!"
msgstr "При выгрузке вашего файла произошла ошибка: может он слишком велик (%s maximum) или его формат запрещен!"
msgid "Authorization failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"
msgid "Registration failed, please choose a different username"
msgstr "Ошибка регистрации. Пожалуйста, выберите другое имя пользователя"
msgstr "Добро пожаловать в Jappix, Вашу социальную сеть!"
msgid "Before you start using it, you will have to change some settings, search for friends and complete your profile."
msgstr "До начала использования вам надо изменить некоторые установки, найти друзей и заполнить профиль."
msgid "Enable notification sounds"
msgstr "Включить звуковые уведомления"
msgid "Share your position on the globe"
msgstr "Поделится своим мемтоположением"
msgid "Offline friends"
msgstr "Друзья оффлайн"
msgid "Don't hide offline friends"
msgstr "Не скрывать друзей оффлайн"
msgid "Use this tool to find your friends on the server you are using right now, or add them later."
msgstr "Используйте это для поиска друзей, или добавьте их позже"
msgid "Great work! Now, you can share Jappix with your friends!"
msgstr "Прекрасная работа! Итак, можете поделиться Jappix с друзьями!"
msgid "When you will press the save button, the profile editor will be opened. Happy socializing!"
msgstr "Нажатие на кнопку сохранения открывает редактор профиля. Удачного общения!"
msgid "Share Jappix on %s"
msgstr "Рассказать про Jappix в %s"
msgid "Using Jappix, an open social platform. I am %s!"
msgstr "Использую для общения Jabber-сеть Jappix. Я - %s!"
msgid "Unknown name"
msgstr "Неизвестное имя"
msgid "Unknown country"
msgstr "Неизвестная страна"
msgid "Click to enable"
msgstr "Включить"
msgid "Click to disable"
msgstr "Выключить"
msgid "Installation"
msgstr "Установка"
msgid "Jappix installation"
msgstr "Установка Jappix"
msgid "Welcome to the Jappix installation!"
msgstr "Добро пожаловать в установку Jappix!"
msgid "This tool will help you fastly install Jappix, the first full-featured XMPP-based social platform, on your server. You don't even need any technical knowledge."
msgstr "Этот мастер поможет вам быстро установить Jappix, первую полноценную социальную платформу на XMPP-протоколе. Для установки не требуется особых технических навыков."
msgid "Let's have a look at the installation steps:"
msgstr ""
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"
msgid "Storage configuration"
msgstr "Настройка хранилища"
msgid "Administrator account"
msgstr "Администраторсикий акаунт"
msgid "Main configuration"
msgstr "Основные настройки"
msgid "Hosts configuration"
msgstr "Конфигурация хостов"
msgid "Services installation"
msgstr "Установка сервиса"
msgid "If the current language does not match yours (%1s), you can make Jappix speak %2s it will be saved."
msgstr "Если текущий язык не совпадает с вашим (%1s), вы можете настроить Jabbix на %2s."
msgid "If you want to get some help about the Jappix installation and configuration, you can use our whole documentation, available at:"
msgstr "Если хотите получить какую-либо помощь по установке и настройке Jappix, можете использовать полную документацию, доступную на:"
msgid "It's time to build your own social cloud: just go to the next step!"
msgstr "Пришло время создать свое социальное облако: переходите к следующему шагу!"
msgid "Jappix stores persistent data (such as shared files, chat logs, your own music and its configuration) into a single secured storage folder."
msgstr "Jappix сохраняет постоянные данные (такие, как общие файлы, логи переписки, вашу музыку и собственные настройки) в единой защищенной папке."
msgid "Jappix must be able to write in this folder to create its sub-directories. If not, you must set the rights to %1s or change the folder owner to %2s (depending of your configuration)."
msgstr "Jappix должен иметь возможность записывать в эту папку, чтобы создавать в ней под-директории. Вы должны установить права на %1s или сменить владельца папки на %2s (в зависимости от конфигурации)."
msgid "The folder is writable, you can continue!"
msgstr "Папка доступна для записи, можно продолжать!"
msgid "Jappix offers you the possibility to manage your configuration, install new addons or search for updates. That's why you must create an administrator account to access the manager."
msgstr "Jabbix позволяет вам управлять конфигурацией, устанавливать новые плагины или проверять обновления. Для доступа к панели управления требуется создать учетную запись администратора."
msgid "When Jappix will be installed, just click on the manager link on the home page to access it."
msgstr ""
msgid "Oops, you missed something or the two passwords do not match!"
msgstr "Опа! Вы вы что-то забыли, или два пароля не совпали!"
msgid "Jappix needs that you specify some values to work. Please correct the following inputs (or keep the default values, which are sufficient for most people)."
msgstr "Jappix требуются некоторые значения для работы. Пожалуйста исправьте следующие строки (или оставьте по умолчанию, они подходят большинству пользователей)"
msgid "Note that if you don't specify a value which is compulsory, it will be automatically completed with the default one."
msgstr "Примечание: если вы не заполните необходимое значение, оно будет автоматически заполнено значением по умолчанию."
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
msgid "Service"
msgstr "Сервис"
msgid "Service name"
msgstr "Имя сервиса"
msgid "Service description"
msgstr "Описание сервиса"
msgid "Connection"
msgstr "Сединение"
msgid "Lock the host"
msgstr "Заблокировать хост"
msgid "Anonymous mode"
msgstr "Анонимны режим"
msgid "Registration allowed"
msgstr "Регистрация дозволена"
msgid "Use a proxy"
msgstr "Использовать proxy"
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"
msgid "HTTPS storage"
msgstr "HTTPS хранилище"
msgid "Force HTTPS"
msgstr "Принудительно использовать HTTPS"
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"
msgid "This page helps you specify the default hosts Jappix will connect to. You can leave it as it is and continue if you want to use the official service hosts."
msgstr "На этой странице можно задать сервер, с которым Jappix будет соединяться по умолчанию. Вы можете оставить его как есть, если хотите использовать официальные серверы."
msgid "Maybe you don't know what a BOSH server is? In fact, this is a relay between a Jappix client and a XMPP server, which is necessary because of technical limitations."
msgstr "Возможно вы не знаете, что такое BOSH сервер? Фактически это переходник между Jappix-клиентом и XMPP-сервером, необходимый в силу технических ограничений."
msgid "Main host"
msgstr "Основной хост"
msgid "Groupchat host"
msgstr "Хост конференций"
msgid "Anonymous host"
msgstr "Анонимный хост"
msgid "Directory host"
msgstr "Хост директорий"
msgid "BOSH host"
msgstr "BOSH хост"
msgid "You can install some extra softwares on your server, to extend your Jappix features. Some others might be modified, because of security restrictions which are set by default."
msgstr "Вы можете установить дополнительное ПО на вашем сервере для расширения функционала. Некоторые могут быть изменены, из-за ограничений безопасности устанавливаемых по умолчанию. "
msgid "To perform this, you must be able to access your server's shell and be logged in as root. Remember this is facultative, Jappix will work without these modules, but some of its features will be unavailable."
msgstr "Для этого вам необходимо иметь root-доступ к консоли вашего сервера. Помните - это необязательные модули, Jappix будет работать и без них, но некоторые возможности будут недоступны."
msgid "After you finished the setup, Jappix will generate the cache files. It might be slow, just wait until the application is displayed and do not press any button."
msgstr "После окончания установки, Jappix сгенерирует файлы кеша. Процесс может занять некоторое время, не нажимайте на кнопки и подождите, пока не отобразится окно приложения."
msgid "Thanks for using Jappix!"
msgstr "Спасибо за использование Jappix"
msgid "Next"
msgstr "Следующий"
msgid "Finish"
msgstr "Готово"
msgid "Check again"
msgstr "Проверьте снова"
msgid "The folder is not writable, set the right permissions to the %s directory."
msgstr "Папка защищена от записи, установите права на запись для директории %s."
msgid "%s is installed on your system."
msgstr "%s установлен на вашей системе."
msgid "%1s is not installed on your system, you should install %2s."
msgstr "%1s не установлен в вашей системе, вам необходимо установить %2s. "
msgid "PHP maximum upload size is sufficient (%s)."
msgstr "Максимальный загружаемый файл в PHP %s."
msgid "PHP maximum upload size is not sufficient (%1s), you should define it to %2s in %3s."
msgstr "Текущего PHP maximum upload size недостаточно (%1s). Вы должны определить допустимый размер на %2s в %3s."
msgid "Jappix manager"
msgstr "Менеджер Jappix"
msgid "Manager access"
msgstr "Менеджер доступа"
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
msgid "Hosts"
msgstr "Хосты"
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"
msgid "All"
msgstr "Все"
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"
msgid "Center"
msgstr "Середина"
msgid "Left"
msgstr "Левый"
msgid "Right"
msgstr "Правый"
msgid "Top"
msgstr "Верх"
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"
msgid "Adapt"
msgstr "Принять"
msgid "Color"
msgstr "Цвет"
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"
msgid "This is a restricted area: only the authorized users can manage this Jappix node."
msgstr "Запретная область: лишь утвержденные пользователи могут править этот узел Jappix."
msgid "Please use the form below to login to the administration panel."
msgstr "Используйте нижеприведенную форму для доступа к панели администрирования."
msgid "To improve security, sessions are limited in time and when your browser will be closed, you will be logged out."
msgstr "В целях безопасности сессия ограничена по времени, и, когда ваш браузер будет закрыт, вы также выйдете из нее."
msgid "Credentials"
msgstr "Полномочия"
msgid "You have been logged out. Goodbye!"
msgstr "Вы вышли из системы. До свидания!"
msgid "Oops, you could not be recognized as a valid administrator. Check your credentials!"
msgstr "Опа! Вы не признаны действующим администратором. Проверьте ваши полномочия!"
msgid "Basic statistics are processed by Jappix about some important things, you can find them below."
msgstr "Основные статистические данные о важных событиях, обработанные Jappix, вы можете найти ниже."
msgid "Change your Jappix node configuration with this tool."
msgstr "Измените конфигурацию узла Jappix, этим инструментом."
msgid "Change the XMPP hosts that this Jappix node serve with this tool."
msgstr "Измените XMPP хосты, обслуживаемые этим Jappix узлом, этим инструментом."
msgid "All this Jappix node stored files can be managed with this tool: please select a sub-folder and start editing its content!"
msgstr "Всеми хранящимися на этом Jappix узлое файлами, можно управлять с помощью этого инструмента: Пожалуйста, выберите под-директорию и начните редактировать ее содержимое!"
msgid "Jappix is fully customisable: you can change its design right here."
msgstr "Jappix полностью настраиваемый: вы можете изменить его дизайн прямо здесь."
msgid "This is not a valid image, please use PNG, GIF or JPG!"
msgid "The image could not be received, would you mind retry?"
msgstr "Изображение не может быть получено. Не хотите попробовать снова?"
msgid "Your image was added to the list!"
msgstr "Ваш рисунок был добавлен к списку!"
msgid "Changes saved!"
msgstr "Изменения сохранены!"
msgid "You can define more than one administrator for this Jappix node. You can also change a password with this tool."
msgstr "Вы можете определить более одного администратора для этого Jappix узла. Также можно сменить пароль, с помощью этого инструмента."
msgid "Update your Jappix node with this tool, or check if a new one is available. Informations about the latest version are also displayed (in english)."
msgstr "Обновите Jappix узел этим инструментом, или проверьте, не доступен ли новый. Информация о последней версии тоже отображается (на английском)"
msgid "Access statistics"
msgstr "Доступ к статистике"
msgid "Share statistics"
msgstr "Поделится статистикой"
msgid "Other statistics"
msgstr "Другая статистика"
msgid "January"
msgstr "Январь"
msgid "February"
msgstr "Февраль"
msgid "March"
msgstr "Март"
msgid "April"
msgstr "Апрель"
msgid "May"
msgstr "Май"
msgid "June"
msgstr "Июнь"
msgid "July"
msgstr "Июль"
msgid "August"
msgstr "Август"
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"
msgid "October"
msgstr "Октябрь"
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"
msgid "December"
msgstr "Декабрь"
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"
msgid "Total"
msgstr "Всего"
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"
msgid "Logs"
msgstr "История"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Фон"
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"
msgid "Background"
msgstr "Фон"
msgid "Notice"
msgstr "Уведомление"
msgid "Your design preferences have been saved!"
msgstr "Ваши настройки дизайна были сохранены!"
msgid "Please check your inputs: something is missing!"
msgstr "Пожалуйста проверьте ввод: чего-то не хватает!"
msgid "Change your Jappix node background with this tool. You can either set a custom color or an uploaded image. Let your creativity flow!"
msgstr "Измените фон вашего Jappix узла этим инструментом. Вы можете установить свой цвет или загрузить изображение. Дайте волю фантазии!"
msgid "Use default background"
msgstr "Использовать фон по умолчанию."
msgid "Use your own image"
msgstr "Использовать собственную картинку"
msgid "Select a background to use and change the display options."
msgstr "Выберите фон и смените параметры оторажения."
msgid "Use your own color"
msgstr "Использовать собственний цвет"
msgid "Type the hexadecimal color value you want to use as a background."
msgstr "Введите шеснадцатиричное значение цвета, который вы хотите использовать для фона."
msgid "Manage backgrounds"
msgstr "Управление фоном"
msgid "You can add a new background to the list with this tool. Please send a valid image."
msgstr "Вы можете добавить новый фон в список, этим инструментом. Пожалуйста, добавьте поддерживаемое изображение."
msgid "If you want to remove some backgrounds, use the browser below."
msgstr "Если вы хотите удалить фоновые картинки, используйте браузер ниже."
msgid "Define a homepage notice for all your users, such as a warn, an important message or an advert with this tool."
msgstr "Вы можете установить предупреждения и уведомления на главной странице с помощью этого инструмента."
msgid "Simple notice"
msgstr "Простое уведомление"
msgid "This notice only needs simple text to be displayed, but no code is allowed!"
msgstr "Это уведомление должно быть обычным текстом, код не допустим!"
msgid "Advanced notice"
msgstr "Расширенное уведомление"
msgid "You can customize your notice with embedded HTML, CSS and JavaScript, but you need to code the style."
msgstr "Вы можете настроить вид уведомления с помощью HTML, CSS и JavaScript, но вам нужно написать стиль."
msgid "Available updates"
msgstr "Доступные обновления"
msgid "What's new?"
msgstr "Что нового?"
msgid "Your storage folders are not writable, please apply the good rights!"
msgstr "Ваши папки хранения защищены от записи. Пожалуйста, установите соответствующие права!"
msgid "%1s may cause problems to the proxy, please increase %2s value up to %3s!"
msgstr "%1s может вызвать проблемы с proxy, пожалуйста увеличте значение %2s до %3s!"
msgid "You are using a development version of Jappix. Update it through our repository by executing: %s."
msgstr "Вы используете версию разработчика для Jappix. Обновите ее из нашего репозитория выполнив: %s."
msgid "A new Jappix version is available! Check what is new and launch the update!"
msgstr "Доступна новая версия Jappix! Проверьте изменения и запустите обновление!"
msgid "Your version is out to date. Update it now to %s by clicking here!"
msgstr "Ваша версия устарела. Обновите ее до %s, кликнув здесь!"
msgid "Your version seems to be up to date, but you can check updates manually by clicking here."
msgstr "Вашу версию неплохо бы обновить, но вы можете выбрать обновление собственноручно кликнув здесь."
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"
msgid "Update in progress"
msgstr "Обновление..."
msgid "Jappix has been updated: you are now running the latest version. Have fun!"
msgstr "Jappix был обновлен: теперь у вас запущена свежайшая версия. Наслаждайтесь!"
msgid "The update has failed! Please try again later."
msgstr "Ошибка при обновлении! Попробуйте еще раз."
msgid "Your service logo has been successfully changed!"
msgstr "Ваш логотип был успешно заменен!"
msgid "Your logo format must be PNG. Leave a field empty and the logo will not be changed."
msgstr "Формат логотипа должен быть PNG. Оставьте поле пустым, чтобы не изменять."
msgid "Remove this logo"
msgstr "Удалить логотип"
msgid "View this logo"
msgstr "Посмотреть логотип"
msgid "Send a file"
msgstr "Отправить файл"
msgid "Once uploaded, your friend will be prompted to download the file you sent."
msgstr "После выгрузки, ваш друг получит запрос на загрузку отправленного вами файла,"
msgid "Groupchats to join"
msgstr "Конференции для вступления"
msgid "Purge sent files"
msgstr "Удалить отправленные файлы"
msgid "would like to send you a file: “%s”."
msgstr "хочет выслать вам файл: “%s”."
msgid "has accepted to received your file: “%s”."
msgstr "согласился на получение вашего файла: “%s”."
msgid "has rejected to receive your file: “%s”."
msgstr "отколнил получение вашего файла: “%s”."
msgid "could not receive your file: “%s”."
msgstr "не может получить ваш файл: “%s”."
msgid "has received a file exchange request: “%s”."
msgstr "получил запрос на обмен файлами: “%s”."
msgid "Available shortcuts:"
msgstr "Доступные ярлыки:"
msgid "%s removes the chat logs"
msgstr "%s удаляет логи чатов"
msgid "%s joins a groupchat"
msgstr "%s присоединяет к конференции"
msgid "%s closes the chat"
msgstr "%s закрывает чат"
msgid "%s shows the user profile"
msgstr "%s отображает профиль пользователя"
msgid "%s sends a message to the room"
msgstr "%s отправляет сообщение в комнату"
msgid "%s changes your nickname"
msgstr "%s изменяет ваш ник"
msgid "%s sends a message to someone in the room"
msgstr "%s отправляет сообщение кому-то из комнаты"
msgid "%s changes the room topic"
msgstr "%s изменяет тему комнаты"
msgid "%s kicks an user of the room"
msgstr "%s выставляет пользователя из комнаты"
msgid "%s bans an user of the room"
msgstr "%s блокирует пользователя в комнате"
msgid "%s invites someone to join the room"
msgstr "%s приглашает кого-то войти в комнату"
msgid "Social channel, chat and more."
msgstr ""
msgid "Create your public profile."
msgstr ""
msgid "A mini-chat for your website."
msgstr ""
msgid "Get Jappix, get support."
msgstr ""
msgid "Statistics around Jappix."
msgstr ""
msgid "Download Jappix for free."
msgstr ""
msgid "Find a public Jappix node."
msgstr ""
msgid "Public profile"
msgstr ""
msgid "Your profile anywhere on the Web."
msgstr ""
msgid "%s is a Jappix.com service which makes your XMPP profile public. It is easier to share it. No XMPP account is required to view your social channel, your current position and your contact details."
msgstr ""
msgid "Furthermore, every picture you post in your social channel is added to a beautiful picture timeline. You can now view the pictures you shared year by year."
msgstr ""
msgid "You can also use your XMPP avatar as a single avatar for every website, blog and forum you use. When you change it on XMPP, the new avatar appears everywhere. What a genious improvement!"
msgstr ""
msgid "Yay, let's create my public profile!"
msgstr ""
msgid "Enable my public profile"
msgstr ""
#~ msgid "Jappix is a non-profit social platform, that you can access wherever you are, whenever you want and communicate with whovever you want."
#~ msgstr "Jappix это некоммерческая общественная платформа, доступная откуда бы ни было, когда бы ни пожелаете и с кем бы ни решили пообщаться."
#~ msgid "See"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Use default logo"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Use your own logo"
#~ msgstr ""
#~ msgid "The recommended image format is PNG. Leave a field empty and the logo will not be changed."
