diff --git a/view/lang/ru/messages.po b/view/lang/ru/messages.po
index 9726321f3b..d5e3adabd8 100644
--- a/view/lang/ru/messages.po
+++ b/view/lang/ru/messages.po
@@ -10970,7 +10970,7 @@ msgstr "сек."
 #: src/Util/Temporal.php:349
 #, php-format
 msgid "in %1$d %2$s"
-msgstr "в %1$d %2$s"
+msgstr "через %1$d %2$s"
 
 #: src/Util/Temporal.php:352
 #, php-format
diff --git a/view/lang/ru/strings.php b/view/lang/ru/strings.php
index f02d93ba19..fcb4cac290 100644
--- a/view/lang/ru/strings.php
+++ b/view/lang/ru/strings.php
@@ -2480,7 +2480,7 @@ $a->strings['minute'] = 'мин.';
 $a->strings['minutes'] = 'мин.';
 $a->strings['second'] = 'секунда';
 $a->strings['seconds'] = 'сек.';
-$a->strings['in %1$d %2$s'] = 'в %1$d %2$s';
+$a->strings['in %1$d %2$s'] = 'через %1$d %2$s';
 $a->strings['%1$d %2$s ago'] = '%1$d %2$s назад';
 $a->strings['(no subject)'] = '(нет темы)';
 $a->strings['Notification from Friendica'] = 'Уведомление от Friendica';