diff --git a/mod/editpost.php b/mod/editpost.php
index 03d5263a1d..75b686bcd9 100644
--- a/mod/editpost.php
+++ b/mod/editpost.php
@@ -102,13 +102,19 @@ function editpost_content(&$a) {
 		'$action' => 'item',
 		'$share' => t('Edit'),
 		'$upload' => t('Upload photo'),
+		'$shortupload' => t('upload photo'),
 		'$attach' => t('Attach file'),
+		'$shortattach' => t('attach file'),
 		'$weblink' => t('Insert web link'),
-		'$youtube' => t('Insert YouTube video'),
-		'$video' => t('Insert Vorbis [.ogg] video'),
-		'$audio' => t('Insert Vorbis [.ogg] audio'),
+		'$shortweblink' => t('web link'),
+		'$video' => t('Insert video link'),
+		'$shortvideo' => t('video link'),
+		'$audio' => t('Insert audio link'),
+		'$shortaudio' => t('audio link'),
 		'$setloc' => t('Set your location'),
+		'$shortsetloc' => t('set location'),
 		'$noloc' => t('Clear browser location'),
+		'$shortnoloc' => t('clear location'),
 		'$wait' => t('Please wait'),
 		'$permset' => t('Permission settings'),
 		'$ptyp' => $itm[0]['type'],