diff --git a/view/it/messages.po b/view/it/messages.po
index 6b28ba782d..290e22f7b9 100644
--- a/view/it/messages.po
+++ b/view/it/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendika\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendika.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-14 21:17-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/friendika/team/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "Regitrati"
 #: ../../include/diaspora.php:446 ../../include/conversation.php:26
 #: ../../include/conversation.php:35
 msgid "status"
-msgstr "stato"
+msgstr "lo stato"
 
 #: ../../mod/like.php:127 ../../addon/facebook/facebook.php:958
 #: ../../include/diaspora.php:463 ../../include/conversation.php:43
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgstr "Hai un nuovo seguace su "
 
 #: ../../include/conversation.php:23
 msgid "event"
-msgstr "evento"
+msgstr "l'evento"
 
 #: ../../include/conversation.php:213 ../../include/conversation.php:488
 #: ../../include/conversation.php:489
diff --git a/view/it/strings.php b/view/it/strings.php
index 9e3a2262f3..1d6ba3dc04 100644
--- a/view/it/strings.php
+++ b/view/it/strings.php
@@ -459,7 +459,7 @@ $a->strings["Your Email Address: "] = "Il tuo Indirizzo Email: ";
 $a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Scegli un soprannome. Deve cominciare con un carattere. L'indirizzo del tuo profilo sarà '<strong>soprannome@\$sitename</strong>'.";
 $a->strings["Choose a nickname: "] = "Scegli un soprannome: ";
 $a->strings["Register"] = "Regitrati";
-$a->strings["status"] = "stato";
+$a->strings["status"] = "lo stato";
 $a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "A %1\$s piace %3\$s di %2\$s";
 $a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "A %1\$s non piace %3\$s di %2\$s";
 $a->strings["This is Friendika version"] = "Questo è Friendika versione";
@@ -985,7 +985,7 @@ $a->strings["show"] = "mostra";
 $a->strings["don't show"] = "non mostrare";
 $a->strings["(no subject)"] = "(nessun oggetto)";
 $a->strings["You have a new follower at "] = "Hai un nuovo seguace su ";
-$a->strings["event"] = "evento";
+$a->strings["event"] = "l'evento";
 $a->strings["View %s's profile"] = "Vedi il profilo di %s";
 $a->strings["%s from %s"] = "%s da %s";
 $a->strings["View in context"] = "Vedi nel contesto";